1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,761 --> 00:00:31,180
Benvenuti nella contea di Hazzard.
4
00:00:31,347 --> 00:00:35,017
Un piccolo angolo di mondo dove
tutti conoscono tutti gli altri...
5
00:00:35,184 --> 00:00:38,563
... e le persone non sono mai troppo occupate
per fermarsi e dire ciao.
6
00:00:38,729 --> 00:00:42,900
Cavolo, alcuni dicono addirittura che sia così
dove è stata inventata la torta di mele.
7
00:00:44,068 --> 00:00:49,198
Sì, praticamente tutto quaggiù
si muove un po' più lentamente...
8
00:00:49,532 --> 00:00:55,037
... a meno che, ovviamente,
il tuo cognome è Duke.
9
00:01:14,432 --> 00:01:16,476
Cavolo, il generale è in buona forma.
10
00:01:16,642 --> 00:01:21,689
Bo, è l'happy hour al Boar's Nest,
e abbiamo ancora due consegne da fare.
11
00:01:21,856 --> 00:01:26,194
È tutto un grande happy hour, Luke.
Inoltre, stiamo prendendo una scorciatoia.
12
00:01:45,254 --> 00:01:47,048
Ciao, Luca.
13
00:01:48,508 --> 00:01:51,511
- Ho preso questo.
- Sei sicuro che sia una buona idea, perché?
14
00:01:51,677 --> 00:01:53,596
È un'ottima idea. Dai.
15
00:01:57,391 --> 00:01:58,976
Ehi, Laurie.
16
00:01:59,185 --> 00:02:02,021
- Sei qui per fare la consegna?
- Beh, lo speravo.
17
00:02:02,188 --> 00:02:04,482
Luke, ricordati dell'ultima volta.
18
00:02:04,690 --> 00:02:06,359
Non preoccuparti, perché.
19
00:02:06,526 --> 00:02:09,028
Va tutto bene, Bo. Papà non è qui.
20
00:02:09,195 --> 00:02:12,240
Vedi, Bo? Papà non è qui.
21
00:02:14,117 --> 00:02:16,411
- CIAO.
- CIAO.
22
00:02:18,621 --> 00:02:20,206
Gioca duro per conquistarlo, piccolo amico.
23
00:02:32,135 --> 00:02:33,886
Ascolta e impara, generale.
24
00:02:34,053 --> 00:02:38,015
E ora, seconda parte
della storia di Al Unser, Jr.:
25
00:02:38,224 --> 00:02:43,229
Nessuna domanda, solo informazioni,
come letto da Laurence Fishburne.
26
00:02:43,396 --> 00:02:45,481
"Sono troppo vecchio per queste stronzate."
27
00:02:45,648 --> 00:02:48,484
Questo è quello che stavo pensando
mentre svoltavo nell'ultimo giro...
28
00:02:48,651 --> 00:02:51,195
...arrivando quarto a Talladega.
29
00:02:51,404 --> 00:02:54,824
Ma poi mi ha colpito.
La vita è come una pista.
30
00:02:55,032 --> 00:02:57,660
Devi andare avanti
giro e giro.
31
00:02:57,827 --> 00:03:01,748
- È proprio vero.
- Certo, a volte ti schianti e bruci.
32
00:03:01,914 --> 00:03:05,334
Ma se non arrivi al turno,
non imparerai mai.
33
00:03:05,752 --> 00:03:10,590
Così ho stretto più forte il volante,
ho controllato i miei indicatori e ho fatto la mia mossa.
34
00:03:10,757 --> 00:03:14,177
Fai la mia mossa. Ti do la mia mossa.
Fallo, mamma...
35
00:03:14,385 --> 00:03:16,471
- Gesù Cristo!
- Ciao, Bo.
36
00:03:16,637 --> 00:03:20,558
Ehi, signor Pullman.
Mi sono quasi cagato addosso.
37
00:03:20,933 --> 00:03:22,894
- Come va, signore?
-Oh, sto bene.
38
00:03:23,060 --> 00:03:25,897
Sei pronto per una cosa del genere
Rally di Hazzard questo fine settimana?
39
00:03:26,063 --> 00:03:29,108
Sì, l'ho messo a punto.
Giusto, generale?
40
00:03:29,400 --> 00:03:31,402
Quante volte
l'hai vinto comunque?
41
00:03:31,611 --> 00:03:34,238
- Quattro di fila, signore.
- Quattro di fila.
42
00:03:34,447 --> 00:03:38,743
Va bene. Billy Prickett ne vinse quattro
di fila, e guarda cosa fa oggi.
43
00:03:39,452 --> 00:03:41,829
- Ehi, sei stato a caccia?
- Sì, signore.
44
00:03:41,996 --> 00:03:44,540
Sì, lo sto usando
quelle nuove conchiglie whammy.
45
00:03:44,707 --> 00:03:48,044
Si disperdono meno per quando lo fai davvero
voglio fare un buco in qualcosa.
46
00:03:50,922 --> 00:03:53,591
- Freddo. Pistole.
- Sì.
47
00:03:55,134 --> 00:03:57,678
Stai consegnando?
tutto solo oggi?
48
00:03:57,845 --> 00:03:59,847
Oh no. Non viaggio mai da solo, signore.
49
00:04:00,014 --> 00:04:02,391
Mi piace pensare di viaggiare
con l'uomo di sopra.
50
00:04:03,643 --> 00:04:05,103
Lo sai, Gesù.
51
00:04:06,771 --> 00:04:09,315
Sai, mi piace questo atteggiamento.
52
00:04:09,482 --> 00:04:11,776
Mi guarderò intorno
e trovare un ragazzo come te...
53
00:04:11,984 --> 00:04:14,487
...uscire con mia figlia,
Laurie, molto presto.
54
00:04:14,654 --> 00:04:17,657
Perché sta diventando curiosa
riguardo ai ragazzi, lo sai.
55
00:04:17,824 --> 00:04:19,117
Sì.
56
00:04:19,325 --> 00:04:21,994
Oh, stai parlando di sesso, vero?
57
00:04:22,495 --> 00:04:25,957
Voglio solo mantenerlo
scusa, tuo cugino, lontano da lei.
58
00:04:26,124 --> 00:04:29,794
Il modo in cui la guarda mi irrita.
Sai cosa voglio dire?
59
00:04:31,254 --> 00:04:33,714
Torna qui adesso,
figlio di puttana.
60
00:04:33,881 --> 00:04:35,591
Torna qui.
61
00:04:35,758 --> 00:04:38,136
Luca! Luca!
62
00:04:38,302 --> 00:04:41,472
- Perché scappi, stronzo?
- Maledetti Dukes.
63
00:04:41,639 --> 00:04:43,266
Allontanati da mia sorella.
64
00:04:43,433 --> 00:04:45,226
-Jimmy!
- Oh merda.
65
00:04:45,393 --> 00:04:48,354
Accidenti a te, Luca!
Torna in casa!
66
00:04:48,521 --> 00:04:50,898
- Vai, Bo, vai!
- Luca, aspetta!
67
00:04:51,065 --> 00:04:53,693
- Mettiti una maglietta!
- Dai, dai, dai.
68
00:04:53,860 --> 00:04:55,820
Mi sono dimenticato del fratello. Andare!
69
00:05:00,324 --> 00:05:01,784
Quindi l'happy hour?
70
00:05:01,993 --> 00:05:04,829
- Un giorno ci farai sparare.
- Non oggi.
71
00:05:04,996 --> 00:05:07,498
Non con te alla guida dell'auto per la fuga.
72
00:05:09,876 --> 00:05:12,336
- Allora com'è andata?
- Non è mai male.
73
00:05:15,631 --> 00:05:17,300
Figlio di puttana.
74
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
Tieni, caricati di questi
conchiglie di whammy.
75
00:05:20,928 --> 00:05:23,222
Faranno un buco
il culo di un elefante.
76
00:05:23,723 --> 00:05:25,516
Attenzione.
77
00:05:30,021 --> 00:05:32,315
Oh, dannazione!
Lo sostituirai.
78
00:05:34,275 --> 00:05:36,360
- Cosa sta usando?
- Non vuoi saperlo.
79
00:05:36,569 --> 00:05:39,155
Dannazione,
hai appena assassinato un albero.
80
00:05:39,322 --> 00:05:40,865
Ho avuto un grande successo.
81
00:05:41,074 --> 00:05:43,951
Non preoccuparti. Non possono toccarsi
il Generale. Andiamo, ragazzo.
82
00:05:51,375 --> 00:05:53,211
Ti sei mancato, Jimmy!
83
00:05:53,377 --> 00:05:57,590
Non puoi sparare dritto? Non indicare
quella cosa contro di me, idiota.
84
00:05:57,757 --> 00:06:00,384
Non chiamarmi ridicolo.
Non sono uno che ride.
85
00:06:01,094 --> 00:06:03,596
EHI! Togli quella pistola dal volante!
86
00:06:04,263 --> 00:06:06,641
Cosa fai? EHI.
EHI. Che diavolo?
87
00:06:07,058 --> 00:06:08,726
- Maledizione.
- Mi dispiace, papà.
88
00:06:08,893 --> 00:06:10,770
Inseguiamoli.
89
00:06:12,688 --> 00:06:15,900
- Bo, hai visto quel cartello?
- So leggere!
90
00:06:16,109 --> 00:06:18,194
Ecco come hai pianificato
perderli?
91
00:06:18,361 --> 00:06:19,862
Non hai paura, vero?
92
00:06:20,029 --> 00:06:23,074
Impaurito? Diavolo, no. Io semplicemente non lo faccio
voglio sentirlo dallo zio Jesse...
93
00:06:23,241 --> 00:06:25,493
...quando rompi le sue bottiglie di brillantezza.
94
00:06:25,660 --> 00:06:28,287
Scommetto che il vecchio elenco telefonico
Non rompo una bottiglia.
95
00:06:28,454 --> 00:06:30,248
L'elenco telefonico lo è.
96
00:06:30,456 --> 00:06:34,085
Papà, avvicinami,
e pianterò una pallottola in questo figlio di puttana.
97
00:06:36,838 --> 00:06:39,132
Maledizione, Jimmy!
98
00:06:39,298 --> 00:06:42,844
Chi dice che non posso sparare? Papà? Papà!
99
00:07:03,281 --> 00:07:06,159
Bo e Luke Duke.
100
00:07:06,325 --> 00:07:08,745
Cugini più vicini che fratelli.
101
00:07:08,911 --> 00:07:11,122
Entrambi di grande cuore e volitivi...
102
00:07:11,330 --> 00:07:14,709
... e irrequieti come una coppia di gatti
gettato in una piscina.
103
00:07:41,778 --> 00:07:43,237
Bella guida, perché.
104
00:07:47,325 --> 00:07:48,785
Che cosa?
105
00:07:52,371 --> 00:07:55,792
- Ho vinto la scommessa, figlio di puttana.
- Oh, andiamo.
106
00:07:56,000 --> 00:07:58,961
Non ho rotto nessuna bottiglia,
quindi ho vinto la scommessa.
107
00:08:03,174 --> 00:08:06,302
- Stavo solo scherzando sulla scommessa.
- Oh, stavi scherzando?
108
00:08:06,469 --> 00:08:08,513
- Sì.
- Comunque, sto ancora ricevendo l'elenco telefonico.
109
00:08:08,721 --> 00:08:12,558
- Dai, raddoppia o niente.
- No. È ora di pagare il tuo debito, amico.
110
00:08:13,726 --> 00:08:15,812
Da che parte vuoi,
lato destro o sinistro?
111
00:08:17,522 --> 00:08:19,565
Giusto.
112
00:08:19,732 --> 00:08:21,484
Ho sentito che ti si è rotto un dente?
113
00:08:21,651 --> 00:08:24,695
Non ricordo l'Hazzard
l'elenco telefonico è così spesso.
114
00:08:24,946 --> 00:08:27,156
Questa è Atlanta.
115
00:08:37,208 --> 00:08:41,337
La scommessa era finita. Non posso crederci
è successo. Voglio dire, la scommessa era finita.
116
00:08:41,504 --> 00:08:43,381
- Cosa fai?
- Dove lo vuoi?
117
00:08:44,799 --> 00:08:47,260
- Oh, amico.
- Dove lo vuoi?
118
00:08:47,427 --> 00:08:48,845
Sinistra.
119
00:08:50,930 --> 00:08:52,598
E' stata una buona idea.
120
00:08:56,269 --> 00:08:59,731
Proprio nel sacco delle palline. Dio.
121
00:09:00,857 --> 00:09:03,401
In caso di disidratazione.
122
00:09:09,282 --> 00:09:11,409
Questo metterà piombo nella tua matita.
123
00:09:15,788 --> 00:09:19,125
- Cavolo, sono già stanco di camminare.
- Ti farebbe bene un po' di esercizio.
124
00:09:19,292 --> 00:09:21,461
Quei tuoi jeans
sembra più stretto di quello di Daisy.
125
00:09:21,627 --> 00:09:25,047
O si? Scommetto che una birra fresca
Potrei batterti al Boar's Nest.
126
00:09:25,214 --> 00:09:27,216
Sono cinque miglia.
127
00:09:36,017 --> 00:09:38,978
Sto arrivando! Sto arrivando!
128
00:09:44,275 --> 00:09:45,943
Viso!
129
00:09:51,866 --> 00:09:53,826
È tornato.
130
00:09:56,037 --> 00:09:58,081
Cosa ci fa qui Billy Prickett?
131
00:09:58,247 --> 00:10:00,333
Beh, sembra che sia qui
per la gara.
132
00:10:02,752 --> 00:10:06,422
Cavolo, solo quelle gomme valgono
più del generale Lee.
133
00:10:07,507 --> 00:10:11,135
Mio, oh, mio. Guarda quello.
L'auto di Billy Prickett, eh?
134
00:10:11,552 --> 00:10:13,721
Cosa c'è di nuovo
nelle forze dell'ordine, Enos?
135
00:10:13,888 --> 00:10:17,600
- Ti hanno già nominato tenente?
- Diavolo, lo sai che non succederà mai.
136
00:10:17,767 --> 00:10:20,603
Forse uno di questi giorni lo farai
fatti furbo e vieni a lavorare per noi.
137
00:10:20,770 --> 00:10:22,563
Ci farebbe comodo un uomo come te.
138
00:10:22,730 --> 00:10:26,401
Non lo so. Non penso che sia una buona cosa
è ora di dedicarsi al business del chiaro di luna.
139
00:10:26,567 --> 00:10:29,612
Affari chiari di luna?
Non siamo nel business del chiaro di luna.
140
00:10:31,280 --> 00:10:36,119
Ma se qualcuno fosse nel chiaro di luna
affari, perché dovrebbe essere un brutto momento?
141
00:10:36,285 --> 00:10:39,497
Ora, Luke, sai che non posso dirlo
nulla. Boss Hogg mi concerà la pelle.
142
00:10:39,664 --> 00:10:41,124
Ti sculaccia?
143
00:10:41,499 --> 00:10:43,835
Ehi, Dil, cosa vuoi?
Abbiamo appena ordinato.
144
00:10:44,001 --> 00:10:46,921
Dall'aspetto di questo posto,
Prenderò due bottiglie di Pepto...
145
00:10:47,088 --> 00:10:49,507
...e un'iniezione di penicillina, giusto?
146
00:10:59,434 --> 00:11:01,394
Gesù, madre di Maria.
147
00:11:04,439 --> 00:11:06,941
Guarda altrove, amico.
Credimi, distogli lo sguardo.
148
00:11:07,108 --> 00:11:09,569
Non preoccuparti.
Non le farò del male.
149
00:11:09,736 --> 00:11:13,364
Non c'è nessuno in questo bar
preoccupato che tu le faccia del male.
150
00:11:13,573 --> 00:11:15,283
Va bene, va bene.
151
00:11:19,996 --> 00:11:22,165
Siete tutti pronti per ordinare?
152
00:11:25,084 --> 00:11:27,211
Faresti meglio a leggere
la mia targhetta, amico.
153
00:11:27,420 --> 00:11:31,799
Lo sono, lo sono. Ho notato
le tue iniziali erano doppia D.
154
00:11:33,760 --> 00:11:36,596
- Oh, dolce Gesù.
- Ti darò un'altra possibilità.
155
00:11:36,763 --> 00:11:39,891
Vuoi ordinare o vuoi sederti
in giro e fare battute stupide?
156
00:11:40,057 --> 00:11:42,351
Non devo essere pignolo.
Ci stiamo divertendo.
157
00:11:42,518 --> 00:11:45,396
Ti dirò una cosa, ordinerò.
Non vogliamo problemi.
158
00:11:45,563 --> 00:11:47,774
Vediamo...
159
00:11:48,775 --> 00:11:50,610
Quelle gambe si avvicinano facilmente?
160
00:11:50,902 --> 00:11:52,820
Dio mio.
161
00:11:55,490 --> 00:11:58,993
- Che ne dici dello speciale, signore?
- Dil Driscoll!
162
00:11:59,243 --> 00:12:02,914
Smettila di disturbare quella brava ragazza
e prendertela con qualcuno della tua taglia.
163
00:12:03,122 --> 00:12:05,249
-Billy Prickett.
- Ehi, sono Billy Prickett!
164
00:12:06,626 --> 00:12:08,294
- Bentornato a casa, ragazzo.
- Vecchio mulo.
165
00:12:08,920 --> 00:12:11,214
EHI.
166
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
Perché non ti calmi, Dil?
167
00:12:16,969 --> 00:12:19,972
- Andiamo, ragazzo. Usciamo di qui.
- Mio, mio, mio.
168
00:12:20,139 --> 00:12:24,727
Santo cielo, Luke. Eccolo lì, proprio lì.
Quello è Billy Prickett.
169
00:12:24,894 --> 00:12:26,437
Dovrei offrirgli da bere?
170
00:12:26,604 --> 00:12:29,232
Forse dovresti comprarlo
fiori e cioccolatini.
171
00:12:29,399 --> 00:12:33,528
Dammi un Miller.
Rendilo un Löwenbräu.
172
00:12:34,695 --> 00:12:36,697
Come si fa?
173
00:12:36,864 --> 00:12:40,034
Ehi, Billy Prickett.
Bentornati ad Hazzard.
174
00:12:42,245 --> 00:12:45,581
Vedete, ragazzi, vi ho detto tutto
le cameriere in questo posto erano brutte.
175
00:12:46,958 --> 00:12:49,710
- Uomo.
- Ti sto solo prendendo in giro.
176
00:12:49,877 --> 00:12:51,462
Ragazzi, questo è Bo Duke.
177
00:12:51,629 --> 00:12:55,675
Bo sta cercando di interrompere il mio Hazzard Rally
documentazione. Cosa succede adesso, quattro di fila?
178
00:12:56,008 --> 00:12:57,760
Sì, beh...
179
00:12:57,927 --> 00:13:04,016
Tutte le serie di vittorie devono finire, Bo.
Lo chiamo "il viaggio per cinque".
180
00:13:04,183 --> 00:13:07,937
- Beh, non vedo l'ora che arrivi la gara.
- Ehi, Dil!
181
00:13:08,104 --> 00:13:10,356
Questo è il ragazzo
che sta cercando di battere il mio record.
182
00:13:10,523 --> 00:13:13,776
Oh veramente? Sono Dil Driscoll, capo squadra.
183
00:13:13,943 --> 00:13:15,361
- Bo-Bo, siediti.
- Veramente?
184
00:13:17,447 --> 00:13:20,491
Allora, Billy, com'è?
essere nel circuito?
185
00:13:20,658 --> 00:13:22,660
-Beh...
- Ehi, Billy, vieni con me a bere qualcosa?
186
00:13:22,869 --> 00:13:24,454
Oh, beh, dolce piccoletto.
187
00:13:24,620 --> 00:13:27,790
Ragazzi, ho una sete terribile
all'improvviso.
188
00:13:27,957 --> 00:13:30,376
Bo-Bo, che vinca il migliore.
189
00:13:31,753 --> 00:13:33,254
Giovanni, un altro giro!
190
00:13:33,421 --> 00:13:37,341
Allora, Bo, qual è la storia?
su quella piccola pistola laggiù?
191
00:13:37,592 --> 00:13:40,720
Perché mi ha dato un passaggio prima.
192
00:13:41,179 --> 00:13:43,765
Beh, in realtà è mia cugina.
193
00:13:43,931 --> 00:13:46,559
Oh veramente? Lo stai colpendo?
194
00:13:47,393 --> 00:13:50,980
- È mia cugina.
- Spero che tu stia baciando i cugini, vero?
195
00:13:52,940 --> 00:13:55,902
- Vieni di nuovo?
- Figliolo, tutto quello che sto cercando di chiederti davvero...
196
00:13:56,069 --> 00:13:59,197
...è se le pulisci il mais.
197
00:14:03,034 --> 00:14:09,082
Ora, ci sono alcune cose che semplicemente devi
non dire a un Duca di un altro Duca.
198
00:14:13,503 --> 00:14:15,213
Ti sguscerò il mais!
199
00:14:17,715 --> 00:14:19,175
Scusami un secondo.
200
00:14:19,342 --> 00:14:21,052
Prendilo! Prendilo!
201
00:14:22,929 --> 00:14:25,223
Ehi, ehi. Posso intervenire?
202
00:14:25,389 --> 00:14:26,641
- Sì.
- Sicuro.
203
00:14:34,357 --> 00:14:35,900
Oh, amico.
204
00:14:38,361 --> 00:14:39,862
Eccoci qui.
205
00:14:41,989 --> 00:14:44,409
Cinquanta dollari sui Dukes!
206
00:14:58,297 --> 00:15:00,800
- Fanno due, Luke!
- Attento ragazzo!
207
00:15:08,975 --> 00:15:11,144
Ehi, Billy Prickett!
208
00:15:11,394 --> 00:15:13,271
Attento, Bo-Bo.
209
00:15:17,024 --> 00:15:18,609
Non colpirlo. Quello è A.J. Foyt!
210
00:15:18,776 --> 00:15:20,611
- Veramente?
- Il quarto!
211
00:15:47,597 --> 00:15:50,266
- Ehi, posso picchiare questo ragazzo?
- Uccidili tutti!
212
00:15:53,144 --> 00:15:55,313
- Le costole sono unte.
- I fagioli sono freddi.
213
00:16:03,446 --> 00:16:06,574
Lo sceriffo Rosco P. Coltrane.
214
00:16:06,741 --> 00:16:10,411
La cosa più vicina alle forze dell'ordine
nella contea di Hazzard.
215
00:16:10,578 --> 00:16:14,582
Rosco ha dato la caccia ai ragazzi della Duke
da quando hanno iniziato a camminare.
216
00:16:14,749 --> 00:16:17,376
Certo, dicono alcuni
i primi passi dei ragazzi...
217
00:16:17,543 --> 00:16:21,964
... è finito proprio davanti allo sceriffo
ultimo nervo.
218
00:16:36,145 --> 00:16:39,315
Duchi. Solo una volta voi due
dovrei provare a lasciare un posto...
219
00:16:39,482 --> 00:16:42,276
...più in forma
rispetto a quando sei entrato.
220
00:16:42,443 --> 00:16:47,281
Oh, penso che il tuo capo se lo possa permettere
per sostituire alcuni boccali di birra rotti.
221
00:16:47,448 --> 00:16:50,410
Ho sentito che c'era
un piccolo incidente prima...
222
00:16:50,576 --> 00:16:55,790
...riguardante un certo schifoso
Hot Rod arancione alla fattoria Miller.
223
00:16:56,207 --> 00:16:58,835
Alcuni li avete davvero sconvolti
di loro ragazzi del cantiere.
224
00:16:59,085 --> 00:17:02,964
Quando sono arrivato lì, non lo erano
gentile con il tuo amato pezzo di merda.
225
00:17:04,257 --> 00:17:06,426
Cos'hai fatto, Rosco?
226
00:17:06,592 --> 00:17:10,555
Non posso dire che starà davvero bene
forma da corsa per il rally di questo fine settimana.
227
00:17:16,018 --> 00:17:18,187
Stai attento, montanaro.
228
00:17:18,688 --> 00:17:22,608
Andiamo, ragazzi. Il mio turno è finito.
Ti porto da Cooter.
229
00:17:22,775 --> 00:17:24,569
Dai.
230
00:17:48,092 --> 00:17:50,511
Jefferson Davis Hogg...
231
00:17:50,678 --> 00:17:53,931
... l'uomo più cattivo
nella contea di Hazzard.
232
00:17:54,140 --> 00:17:58,770
È astuto come una volpe,
duro come un tasso...
233
00:17:59,145 --> 00:18:03,399
... e storto come il sorriso di un montanaro.
234
00:18:05,109 --> 00:18:07,111
Bene, Rosco.
235
00:18:09,697 --> 00:18:13,659
Vedo che hai ristrutturato.
236
00:18:13,826 --> 00:18:16,871
Stile interessante. Come lo chiami?
237
00:18:17,038 --> 00:18:20,583
- Ebbene, signore, i Duchi...
- I Duchi.
238
00:18:20,750 --> 00:18:22,877
Ho avuto una sensazione.
239
00:18:28,633 --> 00:18:32,345
Ho alcune cose importanti
succedendo qui questo fine settimana.
240
00:18:32,512 --> 00:18:36,140
- Sì, signore.
- Ti prenderai cura dei Duchi...
241
00:18:36,349 --> 00:18:39,769
...o dovrò farlo
altri piani?
242
00:18:39,936 --> 00:18:42,730
Ci penso io, capo.
243
00:18:42,897 --> 00:18:45,441
Questo è ciò di cui ho paura.
244
00:18:48,528 --> 00:18:50,071
- Sei pronto?
- È brutto?
245
00:18:50,238 --> 00:18:51,989
Non bene.
246
00:18:55,701 --> 00:18:58,830
Diavolo, questo è peggio del momento
l'hai affondato nella palude di Tipton.
247
00:19:02,166 --> 00:19:04,335
Per lo più danni estetici,
vero, Cooter?
248
00:19:06,045 --> 00:19:07,547
- Soprattutto.
- Sì.
249
00:19:07,713 --> 00:19:12,301
- Sarà pronto per la gara, vero?
- Gara? Andiamo, Bo.
250
00:19:12,468 --> 00:19:14,971
Voglio dire, il Generale non corre.
251
00:19:15,138 --> 00:19:17,807
Il Generale cancella la concorrenza.
252
00:19:36,951 --> 00:19:38,286
Chi lo fa?
253
00:19:40,913 --> 00:19:45,334
Sarebbe un bel cappello o una pantofola.
254
00:19:45,501 --> 00:19:49,046
Sai cosa? Lascia semplicemente il Generale
qui con me. Vedrò se riesco a sistemare...
255
00:19:49,255 --> 00:19:52,717
Lo farò funzionare in un batter d'occhio.
Nel frattempo, voi ragazzi prendete il mio camion.
256
00:19:54,177 --> 00:19:55,887
E se avessi bisogno di trainare qualcuno?
257
00:19:56,053 --> 00:19:59,682
Se non riesco a "puntarli", li tocco semplicemente.
Sai cosa voglio dire?
258
00:20:04,562 --> 00:20:10,485
Chiudine uno. Anche sotto shock,
è un guidatore migliore di te.
259
00:20:10,651 --> 00:20:12,653
- Grazie, Cooter.
- Sì.
260
00:20:17,241 --> 00:20:18,785
Fatti coraggio.
261
00:20:24,415 --> 00:20:26,501
Margherita?
262
00:20:26,667 --> 00:20:28,753
Jesse L. Duca.
263
00:20:28,961 --> 00:20:31,756
- Zio Jesse a te.
- Margherita.
264
00:20:31,923 --> 00:20:34,884
Ora, Jesse è stato
due luoghi della sua vita:
265
00:20:35,051 --> 00:20:37,345
Contea di Hazzard e Corea.
266
00:20:37,512 --> 00:20:39,931
- Margherita?
- Sono qui.
267
00:20:40,098 --> 00:20:42,266
- Per quanto lo riguarda...
- Dove sei?
268
00:20:42,433 --> 00:20:43,768
Sono sotto la doccia.
269
00:20:43,935 --> 00:20:45,395
- è un posto di troppo.
270
00:20:45,603 --> 00:20:47,355
Pronto o no, eccomi qui.
271
00:20:55,488 --> 00:20:58,616
- Come ti sembra, bello?
- Beh, ho sistemato le serpentine del vapore...
272
00:20:58,825 --> 00:21:02,245
...ma la caldaia è ancora lenta.
Lo fai 24 ore su 24?
273
00:21:02,453 --> 00:21:06,082
Quei ragazzi rompono più bottiglie che
consegnano. Otto casi questo mese.
274
00:21:06,332 --> 00:21:09,252
Mi chiedo dove diavolo
lo sono, comunque.
275
00:21:11,212 --> 00:21:13,256
Ti farà sentire molto meglio.
276
00:21:15,842 --> 00:21:19,095
- Accendi quel figlio di puttana.
- Va bene.
277
00:21:24,183 --> 00:21:26,144
Mi sento bene.
278
00:21:26,310 --> 00:21:29,147
Va bene, gente, smettetela
la presa in culo laggiù.
279
00:21:29,439 --> 00:21:31,399
Che succede, zio Jesse?
280
00:21:31,566 --> 00:21:34,777
Un tizio esce da un negozio di antiquariato
portando un grande orologio a nonno.
281
00:21:34,944 --> 00:21:36,946
Mi sono imbattuto in questo ubriaco,
ha rotto l'orologio.
282
00:21:37,113 --> 00:21:39,240
Guy disse: "Perché non guardi
dove stai andando."
283
00:21:39,407 --> 00:21:42,785
L'ubriaco dice: "Perché non porti tu
un orologio da polso come tutti gli altri."
284
00:21:44,203 --> 00:21:46,664
Sapere cosa succede
quando dai il Viagra a un politico?
285
00:21:46,956 --> 00:21:48,541
- No.
- Diventa più alto.
286
00:21:49,751 --> 00:21:51,377
Eccone un altro per te.
287
00:21:51,544 --> 00:21:54,881
Quanti Duke ci vogliono?
rovinare una consegna di chiaro di luna?
288
00:21:55,047 --> 00:21:57,550
Oh, sì, mi dispiace,
Zio Jesse. Noi...
289
00:22:04,348 --> 00:22:05,641
E' Rosco?
290
00:22:05,933 --> 00:22:08,686
Mi chiedo cosa
vuole quel grosso sacco di merda.
291
00:22:09,437 --> 00:22:10,897
Dai.
292
00:22:12,398 --> 00:22:16,694
Possiamo saltare il "Ciao, come stai?"
Sono qui per affari ufficiali della polizia.
293
00:22:16,903 --> 00:22:19,030
Proprio qui, sceriffo.
294
00:22:21,949 --> 00:22:23,785
Oh, è una stronzata.
L'hai piantato tu.
295
00:22:28,790 --> 00:22:32,752
"Per il potere conferitomi
dalla contea di Hazzard, Georgia...
296
00:22:32,919 --> 00:22:35,004
...Con la presente sequestro questa proprietà...
297
00:22:35,171 --> 00:22:38,758
...per il reato di produzione
e distribuendo chiaro di luna."
298
00:22:40,176 --> 00:22:42,970
Ora, Jesse,
possiamo farlo nel modo più semplice...
299
00:22:43,137 --> 00:22:45,306
...o, ovviamente...
300
00:22:47,683 --> 00:22:49,143
... c'è un altro modo.
301
00:22:49,310 --> 00:22:52,271
- Prima proviamo dall'altra parte.
- Adesso aspetta. Aspettare.
302
00:22:52,438 --> 00:22:54,899
L'unico modo per lasciare questa fattoria
è in una scatola di legno.
303
00:22:55,108 --> 00:22:56,984
Beh...
304
00:22:57,985 --> 00:23:00,321
Ciao, Duchi.
305
00:23:02,198 --> 00:23:03,699
CIAO.
306
00:23:04,867 --> 00:23:06,202
Bene, ora.
307
00:23:07,203 --> 00:23:08,704
Guarda lì.
308
00:23:09,414 --> 00:23:14,043
Moonshine.
Che peccato, che peccato.
309
00:23:14,210 --> 00:23:17,380
- Non è nostro, capo.
- Veramente?
310
00:23:17,547 --> 00:23:19,882
Sei fuori di qui.
311
00:23:20,049 --> 00:23:22,301
Questa terra non è più tua.
312
00:23:22,468 --> 00:23:24,512
Dovrai farlo
vivi da un'altra parte...
313
00:23:24,679 --> 00:23:27,348
...e non farai mai il chiaro di luna...
- Perché, coglione!
314
00:23:27,515 --> 00:23:32,645
Attento. Ho portato qui il mio cane,
e non gli ho dato da mangiare, ed è davvero affamato.
315
00:23:33,312 --> 00:23:36,232
Facile, Jesse. Non adesso.
316
00:23:39,652 --> 00:23:42,780
Voi ragazzi avete iniziato a litigare
non puoi vincere.
317
00:23:49,620 --> 00:23:53,416
Beh, hai la mia comprensione.
Fate attenzione, adesso.
318
00:23:58,838 --> 00:24:01,632
- Avresti dovuto rompergli un berretto nel culo.
- Diavolo, sì.
319
00:24:01,799 --> 00:24:03,926
Ehi, calma adesso, ragazzi.
320
00:24:04,093 --> 00:24:07,096
Grazie per averci accolto, Pauline.
Lo apprezziamo davvero.
321
00:24:07,305 --> 00:24:09,098
Oh, tesoro, è un piacere.
322
00:24:09,265 --> 00:24:13,269
Ho lasciato tre dita dei piedi in Corea per questo paese,
e questo è il ringraziamento che ricevo.
323
00:24:13,436 --> 00:24:15,938
Non capisco come facciano
potrebbe semplicemente prendere la tua fattoria.
324
00:24:16,147 --> 00:24:18,024
Hanno piantato un distillatore nella nostra stalla.
325
00:24:18,191 --> 00:24:22,945
Hanno piantato un distillatore? Ora,
perché dovrebbero piantare un alambicco?
326
00:24:23,112 --> 00:24:26,115
Perché sono troppo dannatamente stupidi
per trovare quello vero.
327
00:24:26,407 --> 00:24:30,078
Stavo aspettando il vecchio Bill Miller
alla fermata dei camion ieri sera.
328
00:24:30,244 --> 00:24:34,540
Ha detto che gli uomini di Boss hanno sequestrato la sua terra
anche per qualche accusa inventata.
329
00:24:34,957 --> 00:24:38,920
Forse ha a che fare con tutto questo
macchine edili dai Miller.
330
00:24:39,087 --> 00:24:41,547
Vuoi andare lassù
e dare una seconda occhiata?
331
00:24:41,714 --> 00:24:43,633
Oh, non lo so, ragazzi.
332
00:24:43,800 --> 00:24:45,343
Oh, adesso, Pauline.
333
00:24:47,553 --> 00:24:50,515
Non preoccuparti, zio Jesse.
Ce ne occuperemo noi.
334
00:24:51,140 --> 00:24:53,309
Sai cosa succederà,
tu no?
335
00:24:53,476 --> 00:24:56,521
Quei due se la caveranno
nei guai, finire in prigione...
336
00:24:56,687 --> 00:24:59,190
...e dovrò farlo
scuoto il culo per tirarli fuori.
337
00:24:59,399 --> 00:25:01,526
Ecco perché ti amiamo, tesoro.
338
00:25:05,696 --> 00:25:09,242
- Oh, dannazione.
- Bene, bene, bene.
339
00:25:10,576 --> 00:25:12,703
Che diavolo
pensi di fare?
340
00:25:12,912 --> 00:25:15,540
Che aspetto ha?
Sto costruendo una macchina apocalittica...
341
00:25:15,706 --> 00:25:18,042
...lo punterò verso l'alto
il tuo buco del culo.
342
00:25:18,334 --> 00:25:20,545
Sei così stupido da pensare
puoi sistemare questo?
343
00:25:20,753 --> 00:25:23,131
- Sto cercando di sistemarlo.
- Oh, stai cercando di sistemare la cosa.
344
00:25:23,297 --> 00:25:26,259
Non potresti truccare un'elezione
se tuo fratello fosse il governatore.
345
00:25:26,551 --> 00:25:28,511
Cosa vuoi, Rosco?
346
00:25:28,719 --> 00:25:33,850
Questo veicolo è stato utilizzato nel
trasporto illegale di chiaro di luna.
347
00:25:34,016 --> 00:25:35,601
Il capo vuole che venga sequestrato.
348
00:25:35,768 --> 00:25:38,604
Non funziona in questo momento,
e il mio carro attrezzi non è qui...
349
00:25:38,771 --> 00:25:40,690
... quindi a meno che non te lo ficchi nel culo...
350
00:25:40,857 --> 00:25:43,401
Ehi, in un modo o nell'altro,
scimmia grassa...
351
00:25:43,568 --> 00:25:46,529
...domani lo metto all'asta
questo pezzo di spazzatura.
352
00:25:46,738 --> 00:25:49,157
Quindi buona notte a tutti, ok?
353
00:25:52,410 --> 00:25:56,539
Ho due parole per te:
sapone e acqua.
354
00:25:57,915 --> 00:26:00,084
Sono tre parole.
355
00:26:00,251 --> 00:26:02,044
Stupido.
356
00:26:09,260 --> 00:26:10,928
Ehi, amico, questo è Cooter.
357
00:26:11,137 --> 00:26:14,640
Raduna i ragazzi.
Ho trovato un lavoro per loro.
358
00:26:18,478 --> 00:26:20,730
Ci sono un sacco di attrezzature lì
per una fattoria abbandonata.
359
00:26:20,897 --> 00:26:24,317
Sì, e il recinto è stato alzato
anche abbastanza veloce, eh?
360
00:26:24,734 --> 00:26:27,737
- Andiamo a mollare il camion.
- Va bene.
361
00:26:52,970 --> 00:26:55,932
Beh, non è così carino,
un uomo che porta a spasso il suo maiale.
362
00:27:00,937 --> 00:27:02,355
Dai.
363
00:27:10,988 --> 00:27:12,782
E adesso?
364
00:27:19,205 --> 00:27:21,165
Guarda qui, Bo.
365
00:27:22,708 --> 00:27:26,504
Ha segnato la nostra fattoria, proprio accanto
ai Miller e ai Robinson.
366
00:27:27,839 --> 00:27:31,008
Che diavolo vuole?
con tutta questa terra?
367
00:27:31,217 --> 00:27:33,344
Non lo so.
368
00:27:34,554 --> 00:27:38,474
Ma ti dico una cosa,
se stessi fornendo informazioni incriminanti...
369
00:27:38,683 --> 00:27:41,853
...mi nasconderei in quel grande,
enorme figlio di puttana.
370
00:27:42,228 --> 00:27:45,356
- Come dovremmo aprirlo?
- Non so voi...
371
00:27:45,565 --> 00:27:48,317
... ma sicuramente mi dispiacerebbe esserlo
quello sicuro adesso.
372
00:27:48,735 --> 00:27:50,486
Sì!
373
00:28:04,083 --> 00:28:07,044
Santo cielo.
374
00:28:17,847 --> 00:28:19,682
Spero che abbiano ricevuto l'e-mail.
375
00:28:32,570 --> 00:28:34,447
Oh caro.
376
00:28:45,083 --> 00:28:47,043
Che diavolo?
377
00:28:50,963 --> 00:28:52,381
È bloccato su un palo.
378
00:28:52,757 --> 00:28:55,259
Lo controllerò.
379
00:29:08,147 --> 00:29:11,275
- Dategli un po' di benzina!
- Va bene!
380
00:29:17,365 --> 00:29:21,577
- Ehi, dagli ancora un po' di benzina!
- Va bene!
381
00:29:21,744 --> 00:29:24,956
- Ehi, Bo, aspetta!
- Va bene!
382
00:29:25,331 --> 00:29:27,125
EHI! No, Bo! NO!
383
00:29:27,291 --> 00:29:29,127
Va bene!
384
00:29:31,254 --> 00:29:33,923
- Sì!
- Bo!
385
00:29:35,675 --> 00:29:38,469
-No, Bo!
- Mi dispiace, perché.
386
00:29:38,636 --> 00:29:40,471
Faresti la stessa cosa con me.
387
00:29:40,638 --> 00:29:42,473
Bo!
388
00:29:48,438 --> 00:29:50,398
Bo, dannazione!
389
00:29:51,691 --> 00:29:53,609
Aspetta, piccolo amico!
390
00:29:57,780 --> 00:29:59,824
Oh merda!
391
00:30:06,956 --> 00:30:08,416
Bo, figlio di...
392
00:30:28,352 --> 00:30:32,398
Ho detto di no, Bo. NO!
393
00:30:34,942 --> 00:30:38,237
Pensavo avessi detto: "Vai, Bo. Vai".
394
00:30:38,404 --> 00:30:40,364
Vedi come suona un po'...?
395
00:30:44,243 --> 00:30:47,413
Ehi, sai una cosa?
Sheev vive qui vicino.
396
00:30:47,580 --> 00:30:49,665
Forse può aiutarci
apri questa cosa, eh?
397
00:30:50,583 --> 00:30:52,376
Sì.
398
00:30:53,878 --> 00:30:56,464
Va bene. Andremo da Sheev.
399
00:31:05,431 --> 00:31:08,726
Rosco, questo è Chip.
400
00:31:08,893 --> 00:31:11,145
Potresti voler chiamare Hogg...
401
00:31:11,312 --> 00:31:16,067
...e digli di quei due ragazzi,
sono scappati con la sua cassaforte.
402
00:31:16,275 --> 00:31:19,404
E potrei aver bisogno anch'io di un passaggio.
403
00:31:24,409 --> 00:31:27,370
Capo, di che umore sei?
404
00:31:27,578 --> 00:31:30,748
Sono dell'umore giusto per bollire i gamberi.
405
00:31:31,791 --> 00:31:36,212
Beh, sembra che i ragazzi del Duke...
406
00:31:36,379 --> 00:31:38,881
...ti hanno rubato la cassaforte.
407
00:31:43,886 --> 00:31:47,181
Sto ufficialmente aggiornando i Dukes...
408
00:31:47,348 --> 00:31:52,145
...da "Mi dispiace"
a "spina nel fianco".
409
00:31:52,311 --> 00:31:56,899
E se capita di elevarsi
stessi a "rompirmi il culo"...
410
00:31:57,066 --> 00:32:02,071
...poi ti farò bollire. Fatto?
411
00:32:02,280 --> 00:32:04,615
- Sì, signore.
- Adesso...
412
00:32:04,782 --> 00:32:08,745
...Voglio che tu trovi i Duchi
e rinchiuderli.
413
00:32:08,953 --> 00:32:13,374
Oh, e riportami la mia dannata cassaforte.
414
00:32:13,541 --> 00:32:15,334
Sì, signore.
415
00:32:20,173 --> 00:32:21,466
Flash.
416
00:32:33,895 --> 00:32:35,480
Buonasera, Sheev.
417
00:32:38,066 --> 00:32:39,692
Sheev.
418
00:32:48,493 --> 00:32:52,288
Sto cercando quei ragazzi della Duke.
Li hai visti?
419
00:32:54,582 --> 00:32:57,710
Sono stati visti l'ultima volta
dirigendosi su questa strada qui.
420
00:32:59,545 --> 00:33:03,049
Hai ancora le sonde mentali della CIA
bloccato nella tua testa, ragazzo?
421
00:33:03,216 --> 00:33:05,843
Per quanto ne so.
422
00:33:06,010 --> 00:33:08,971
Bene.
Tieni le tue piccole antenne lassù...
423
00:33:09,138 --> 00:33:12,767
...nel caso vedessi i Duchi,
fammi sapere, hai capito?
424
00:33:12,934 --> 00:33:14,519
Sì.
425
00:33:17,522 --> 00:33:19,816
Puzza qui fuori, lo sai?
426
00:33:32,078 --> 00:33:34,080
- Se n'è andato, Sheev?
- Se n'è andato.
427
00:33:43,464 --> 00:33:45,591
- Prickett, Prickett.
- Significa molto per me...
428
00:33:45,758 --> 00:33:47,885
... per essere invitato qui
ritorno nella mia città natale.
429
00:33:48,094 --> 00:33:50,221
Spero di ricordartelo
la brava gente di Hazzard...
430
00:33:50,430 --> 00:33:54,183
- ... come ci si sente ad essere di nuovo orgogliosi.
- Ti amiamo, Billy!
431
00:33:54,559 --> 00:33:58,479
E spero di ricordarlo alle brave persone
di Hazzard per venire alla manifestazione...
432
00:33:58,646 --> 00:34:01,149
... e tifano per il loro figlio prediletto,
Billy Prickett!
433
00:34:03,568 --> 00:34:06,154
E lo dichiarerò oggi
Giorno di Billy Prickett.
434
00:34:07,989 --> 00:34:10,241
Sei troppo gentile.
Spero solo che arrivi sabato...
435
00:34:10,450 --> 00:34:12,994
... Non sono troppo pericoloso sulle strade.
436
00:34:14,412 --> 00:34:16,289
"Pericoloso sulle strade."
437
00:34:16,622 --> 00:34:19,208
- Questo è per te!
- Questa è Tammy Arinder...
438
00:34:19,375 --> 00:34:21,836
... alla parata, per WCNU News.
439
00:34:22,003 --> 00:34:24,172
Vedere la gara di Billy Prickett di persona?
440
00:34:24,338 --> 00:34:27,091
Potrebbe valerne la pena
mettendomi i pantaloni per.
441
00:34:27,258 --> 00:34:30,219
- Bo, gareggi sabato?
- Ci sto pensando.
442
00:34:30,470 --> 00:34:32,597
Qual è il premio per il secondo posto?
443
00:34:34,390 --> 00:34:36,142
Andrà bene.
Difficile, buona fortuna.
444
00:34:36,309 --> 00:34:38,936
E' un po' strano
tornerà qui per correre.
445
00:34:39,145 --> 00:34:43,232
La vita è strana, Luke. Un giorno
dovrai accettarlo.
446
00:34:46,235 --> 00:34:49,572
Bene, va bene.
Diamo un'occhiata a quella cassetta di sicurezza.
447
00:34:51,157 --> 00:34:53,659
O si. Libertà 400.
448
00:34:54,160 --> 00:34:57,163
Alta densità,
Materiale composito da 9200 psi.
449
00:34:57,330 --> 00:34:59,665
Bulloni cromati da due pollici,
verticale e orizzontale.
450
00:34:59,832 --> 00:35:03,628
E uno a molla, indipendente
dispositivo di riblocco, con un corpo estraneo.
451
00:35:03,795 --> 00:35:07,131
- È una bellezza.
- Puoi romperlo?
452
00:35:07,340 --> 00:35:09,801
Farò di più che risolverlo.
453
00:35:10,802 --> 00:35:12,970
Maledizione.
454
00:35:17,517 --> 00:35:21,646
Armadillo. Si sono infiltrati
il mio perimetro per tutta l'estate.
455
00:35:21,813 --> 00:35:25,274
- Che diavolo fai con loro?
- Faccio caschi.
456
00:35:25,441 --> 00:35:29,320
I caschi Armadillo possono bloccarsi
anche i migliori scanner delle onde cerebrali.
457
00:35:29,487 --> 00:35:31,656
Prepara anche una buona zuppiera.
458
00:35:31,823 --> 00:35:34,659
Quindi va bene. Lo farò
vai a lavorare su questa cosa.
459
00:35:34,826 --> 00:35:38,663
Mentre lo faccio, saresti gentile, Bo,
e vai a prendermi quell'armadillo?
460
00:35:41,749 --> 00:35:43,584
Grazie.
461
00:35:45,002 --> 00:35:47,088
Cavolo, sembra incazzato.
462
00:35:49,006 --> 00:35:52,176
Avanti, tutti quanti! E' stata una buona idea.
463
00:35:52,635 --> 00:35:55,388
Va bene, forse potresti
toglilo adesso.
464
00:35:55,722 --> 00:35:58,433
Ho fatto davvero un ottimo affare su questa roba.
Questione di governo.
465
00:35:58,599 --> 00:36:02,186
È scaduto solo circa sei mesi fa,
quindi dovrebbe avere un bel pop.
466
00:36:03,146 --> 00:36:05,690
Sì! Cooter ha capito
il Generale corre.
467
00:36:06,399 --> 00:36:09,694
- Potrebbe essere in grado di correre sabato.
- Veramente?
468
00:36:09,861 --> 00:36:13,072
Dobbiamo portarlo via da lì stasera.
Rosco vuole sequestrarlo.
469
00:36:13,239 --> 00:36:15,283
Guardatevi il culo, ragazzi.
470
00:36:21,914 --> 00:36:24,333
Questo è quello che brucia più velocemente
hai il fusibile, Sheev?
471
00:36:24,500 --> 00:36:26,252
E' un fusibile cinese.
472
00:36:39,223 --> 00:36:41,476
- Potrebbe essere un fusibile bagnato.
- Beh, dovremmo controllare?
473
00:36:41,642 --> 00:36:44,479
Dipende se ti piace il tuo viso
è configurato, bel ragazzo.
474
00:36:44,645 --> 00:36:46,355
Penso che tu abbia messo i cavi al contrario.
475
00:36:46,522 --> 00:36:48,900
Dovrebbero esserlo.
E' un fusibile cinese.
476
00:36:49,108 --> 00:36:51,277
No, all'indietro da come
dovrebbero esserlo.
477
00:36:51,444 --> 00:36:54,072
Sei mai stato in Cina?
Sei mai stato in Cina?
478
00:36:54,238 --> 00:36:55,656
Una volta ho mangiato cinese.
479
00:36:55,823 --> 00:36:58,367
Beh, non esplodi
mu shu maiale, amico mio.
480
00:36:58,534 --> 00:37:00,036
Ho frequentato una ragazza coreana a scuola.
481
00:37:00,244 --> 00:37:02,789
Quella è una nazione orientale diversa.
Ottieni un'istruzione.
482
00:37:02,955 --> 00:37:05,416
- Hai sbagliato il fusibile.
- Non sai nulla di...
483
00:37:05,583 --> 00:37:08,211
...Relazioni sino-sino-americane.
- Non hai capito il punto.
484
00:37:19,847 --> 00:37:21,766
Potrebbe averne usato troppo.
485
00:37:25,561 --> 00:37:27,980
Cavolo, mi ha scosso lo sfintere.
486
00:37:31,984 --> 00:37:34,946
Che diavolo è quello? Droghe?
487
00:37:35,113 --> 00:37:36,781
Non assomiglia a nessuna droga che abbia mai visto.
488
00:37:37,156 --> 00:37:41,077
- Che diavolo sono questi numeri?
- E' un campione fondamentale.
489
00:37:41,452 --> 00:37:45,832
Estrazione mineraria. Fanno un buco, prendono un campione,
mandalo al laboratorio e guarda cosa hanno.
490
00:37:45,998 --> 00:37:48,084
- Campioni fondamentali di cosa?
- Come dovrei saperlo?
491
00:37:48,251 --> 00:37:52,088
Indosso un camice bianco qui?
Faccio l'esca e faccio saltare in aria la merda per vivere.
492
00:37:52,255 --> 00:37:56,259
- Portalo in un laboratorio.
- Non lo so, forse all'università?
493
00:37:56,426 --> 00:38:00,263
- Katie-Lynn Johnson è all'università.
- Oh, sì, è vero.
494
00:38:00,430 --> 00:38:03,224
Cavolo, ho sempre avuto un debole per quella ragazza.
495
00:38:03,391 --> 00:38:06,769
Ricordati che veniva da noi
la fattoria con quei vestitini attillati?
496
00:38:06,936 --> 00:38:10,606
- No, non posso dire di ricordarmelo.
- Pensavo di averla anch'io.
497
00:38:10,773 --> 00:38:14,652
Poi ha fatto un dannato Keyser Soze
su di me, e così...
498
00:38:14,861 --> 00:38:16,446
...se n'era andata.
499
00:38:16,612 --> 00:38:18,781
Non te lo ricordi?
500
00:38:18,948 --> 00:38:20,324
Bene, va bene.
501
00:38:20,491 --> 00:38:24,162
A meno che tu non abbia bisogno che venga soffiato qualcos'altro,
Andrò dentro e laverò la mia mangusta.
502
00:38:27,373 --> 00:38:29,167
Va bene.
503
00:38:30,126 --> 00:38:32,587
Andiamo, Luca. Prendiamo il Generale.
504
00:38:32,879 --> 00:38:35,131
Perché non chiediamo a Cooter di nasconderlo?
505
00:38:35,298 --> 00:38:37,341
Prenderemo il suo camion,
dirigetevi verso l'autostrada...
506
00:38:37,550 --> 00:38:41,971
Come ti sentiresti se il generale ed io...
è andato ad Atlanta e ti ha lasciato indietro?
507
00:39:09,415 --> 00:39:11,042
Non è una pesca della Georgia?
508
00:39:11,250 --> 00:39:13,377
cosa hai fatto?
fare un patto con il diavolo?
509
00:39:13,753 --> 00:39:16,589
Luca. Luca. Quella è una Hemi?
510
00:39:18,841 --> 00:39:21,803
Io e i miei amici perdiamo il Gettysburg
rievocazione ogni altra domenica.
511
00:39:21,969 --> 00:39:24,138
Quindi abbiamo pensato,
perché non lasciare che il generale Lee ne vinca uno?
512
00:39:24,597 --> 00:39:27,225
Non so come
ti ripagheremo, Cooter.
513
00:39:27,392 --> 00:39:31,020
Ci sarebbe un pompino di Daisy all'interno
il regno delle possibilità?
514
00:39:31,187 --> 00:39:33,064
Non succederà.
515
00:39:33,272 --> 00:39:36,067
Che ne dici di un paio?
dei suoi pantaloncini ancora caldi?
516
00:39:36,275 --> 00:39:37,610
Va bene.
517
00:39:37,777 --> 00:39:41,447
Ehi, Bo, vinci l'Hazzard Rally.
Questo è abbastanza grazie.
518
00:39:41,614 --> 00:39:45,743
E quando riceverai quel premio in denaro, tu
pagami, perché è così che funziona.
519
00:39:45,952 --> 00:39:48,162
Ti amo, Cooter.
520
00:39:50,123 --> 00:39:52,750
- Non ho avuto il tempo di sistemare tutto.
- Giusto.
521
00:39:55,461 --> 00:39:57,422
Prendiamo quella macchina.
522
00:40:24,323 --> 00:40:27,452
Salite in macchina e prendeteli!
Inseguiteli! Ora!
523
00:40:27,660 --> 00:40:29,746
Cooter!
524
00:40:35,376 --> 00:40:37,253
Va bene.
525
00:40:38,796 --> 00:40:41,466
È così bello, amico.
526
00:40:44,135 --> 00:40:46,012
Abbastanza.
527
00:40:46,179 --> 00:40:50,141
Amico, non ne uscirò mai
di nuovo di questa macchina. Ci vivrò dentro.
528
00:40:50,349 --> 00:40:53,144
Ci mangerò dentro.
E ci farò l'amore dolcemente.
529
00:40:53,603 --> 00:40:55,563
Vuoi dire che ce la farai
dolce amore in esso.
530
00:40:55,730 --> 00:40:57,315
Oh, no, voglio fanculo.
531
00:40:57,523 --> 00:41:00,234
A tutte le unità, siamo alle calcagna
di quei ragazzi della Duke...
532
00:41:00,401 --> 00:41:03,863
...nella loro schifosa macchina arancione.
533
00:41:06,574 --> 00:41:08,326
"Pezzo di..." Figlio di puttana.
534
00:41:27,387 --> 00:41:29,013
EHI! Torna qui!
535
00:41:29,222 --> 00:41:32,100
- "Pecora smarrita, sei là fuori"?
- Ehi, Cooter.
536
00:41:32,266 --> 00:41:35,728
Questi ragazzi non lo saranno
facendo molto inseguimento.
537
00:41:35,895 --> 00:41:38,940
- Grazie, amico.
- Investirò Billy Prickett.
538
00:41:39,107 --> 00:41:40,817
Che ne dici di andare prima ad Atlanta?
539
00:41:40,983 --> 00:41:43,486
Va bene, perché.
540
00:41:45,822 --> 00:41:49,826
Oh, guarda quello.
Il tuo problema è proprio lì.
541
00:41:50,034 --> 00:41:51,369
Sì, è un peccato.
542
00:41:53,538 --> 00:41:55,998
Andiamo ad Atlanta.
543
00:42:05,842 --> 00:42:07,802
Luca.
544
00:42:07,969 --> 00:42:09,721
Luca.
545
00:42:11,139 --> 00:42:16,060
So perché non ha funzionato
io e Katie prima. Era solo tempismo.
546
00:42:16,269 --> 00:42:18,896
La vita è tutta una questione di tempismo, sai?
547
00:42:19,188 --> 00:42:22,692
È il mio momento adesso.
Vincerò quella gara sabato.
548
00:42:22,900 --> 00:42:26,612
Riavremo indietro la fattoria.
Ho la mia migliore amica, tu.
549
00:42:27,613 --> 00:42:30,408
E prenderò Katie Johnson,
tu guardi.
550
00:42:34,787 --> 00:42:36,914
È il mio momento.
551
00:42:38,291 --> 00:42:41,669
Cosa sta succedendo?
552
00:42:44,464 --> 00:42:49,177
Sì, tesoro!
Sud per la grazia di Dio!
553
00:42:52,638 --> 00:42:55,183
Beh, almeno lo sappiamo
sono carini quassù.
554
00:42:55,433 --> 00:42:58,978
Sbrigati, sei in ritardo
per il tuo incontro con il Klan, stronzo.
555
00:42:59,145 --> 00:43:01,731
- Riunione del Klan?
- Non ascoltarla.
556
00:43:01,898 --> 00:43:05,276
Il Sud risorgerà.
557
00:43:05,485 --> 00:43:07,737
Sì, fratello!
558
00:43:07,904 --> 00:43:09,947
Cosa diavolo c'è che non va?
con queste persone?
559
00:43:10,156 --> 00:43:13,326
Bel tetto, redneck.
Unisciti a noi nel 21° secolo?
560
00:43:21,793 --> 00:43:24,545
Lo faremo
qualche amico qui, eh?
561
00:43:33,763 --> 00:43:36,391
Oh, scusami.
Posso aiutarla, signora?
562
00:43:36,557 --> 00:43:38,393
Margherita! Oh, ragazzo.
563
00:43:38,559 --> 00:43:40,978
Enos, cosa sta facendo Boss?
prendersi tutta quella terra?
564
00:43:41,145 --> 00:43:45,316
Non lo so. Non me lo diranno. Voi
devo andare. Dovrei arrestarti.
565
00:43:45,525 --> 00:43:48,194
- Andiamo, dico sul serio.
- Ottenere. Vattene da qui.
566
00:43:48,361 --> 00:43:51,531
EHI. Tu ano?
567
00:43:52,115 --> 00:43:54,075
No, quello è Enos, signor Prickett.
568
00:43:55,827 --> 00:43:59,163
Mi dispiace. Hogg è in giro?
Mi ha chiesto di passare.
569
00:43:59,330 --> 00:44:03,793
O si. È fuori sul retro
nel garage, signor Prickett.
570
00:44:05,211 --> 00:44:07,463
Bene, salve, signora.
Come stai oggi?
571
00:44:07,630 --> 00:44:10,007
E' proprio lì fuori.
Te lo mostrerò.
572
00:44:10,174 --> 00:44:13,094
Sì, vai da quella parte.
573
00:44:16,097 --> 00:44:18,266
Ecco qua.
574
00:44:20,351 --> 00:44:22,228
Eccolo lì.
575
00:44:22,395 --> 00:44:24,397
- Eroe della città natale.
-Hog.
576
00:44:24,564 --> 00:44:26,232
- Come stai, figliolo?
-Beh...
577
00:44:26,399 --> 00:44:29,694
...questo è un ottimo posto per fare cazzate,
ma sono pronto per andare ad Atlanta.
578
00:44:29,861 --> 00:44:31,237
Non prima della gara.
579
00:44:31,571 --> 00:44:33,740
Non preoccuparti di questo.
580
00:44:33,906 --> 00:44:37,326
Ti voglio giù a quel traguardo.
Firma autografi ai bambini.
581
00:44:37,493 --> 00:44:39,412
- Sì, conosco la procedura.
- Lo so.
582
00:44:39,579 --> 00:44:42,582
Ma ho bisogno che tu sia lì per due ore, figliolo.
Due ore.
583
00:44:42,749 --> 00:44:44,876
Baciare le mani e stringere i bambini.
584
00:44:45,084 --> 00:44:48,713
Hai capito il contrario.
È stringere la mano e baciare i bambini.
585
00:44:48,921 --> 00:44:52,842
O si? Forse è per questo che ho perso
l'elezione di quel governatore nell'86.
586
00:44:57,597 --> 00:44:59,682
Hogg, che diavolo ci faccio qui?
587
00:44:59,849 --> 00:45:01,809
Rosco.
588
00:45:04,896 --> 00:45:07,648
Whoa, cos'è questo?
Sei fuori dalla prenotazione?
589
00:45:07,815 --> 00:45:10,568
Guarda come mi prende
intorno agli occhi lì?
590
00:45:10,777 --> 00:45:14,072
Guarda qui, ho già degli sponsor.
591
00:45:14,238 --> 00:45:17,033
Cosa dovrei?
dirlo a Castrol, Yahoo!?
592
00:45:17,200 --> 00:45:19,619
Digli che è per beneficenza.
593
00:45:19,786 --> 00:45:22,080
- Davvero?
- Sicuro. Potrebbe essere.
594
00:45:23,372 --> 00:45:27,001
Qualunque cosa tu dica.
Vincerò quella gara per un miglio.
595
00:45:27,168 --> 00:45:29,754
Non importa di chi sia il volto
è sulla mia macchina quando lo faccio.
596
00:45:29,921 --> 00:45:35,134
Non ho bisogno che tu vinca la gara.
Ho solo bisogno che tu venga.
597
00:45:48,272 --> 00:45:50,691
Ehi, signor Prickett.
598
00:45:50,858 --> 00:45:53,277
Beh, ciao, Daisy.
599
00:45:53,486 --> 00:45:58,616
Stavo passando e ho visto la tua macchina
nel garage lì. E' davvero sexy.
600
00:45:58,783 --> 00:46:02,120
Bene, grazie.
È più veloce di un ghepardo sotto l'effetto della cocaina.
601
00:46:02,286 --> 00:46:04,038
Sì, lo so.
602
00:46:04,205 --> 00:46:06,958
Perché c'è una foto di Boss Hogg
sulla tua macchina, però?
603
00:46:07,125 --> 00:46:09,252
- Sì, beh, lui...
- Ho letto da qualche parte...
604
00:46:09,419 --> 00:46:15,133
...che la Coca-Cola ti paga
$ 100.000 per mettere il loro logo sulla tua porta.
605
00:46:15,299 --> 00:46:17,009
- L'hai letto?
- Lo stesso articolo...
606
00:46:17,176 --> 00:46:20,012
...ha menzionato quella Budweiser
ti paga più di $ 100.000...
607
00:46:20,179 --> 00:46:22,807
...per mettere il loro logo sul tuo bagagliaio.
- Guarda, Daisy...
608
00:46:23,015 --> 00:46:25,893
...non sono un gran lettore.
- La faccia di Boss Hogg è seduta...
609
00:46:26,060 --> 00:46:29,731
...per un valore di oltre $ 200.000
del patrimonio immobiliare.
610
00:46:30,022 --> 00:46:31,441
E' questo che ti paga?
611
00:46:31,607 --> 00:46:36,237
Oh, no, no, Daisy,
questa gara qui è per beneficenza.
612
00:46:36,404 --> 00:46:38,406
Veramente? Quale?
613
00:46:40,241 --> 00:46:41,784
Bifida anale.
614
00:46:41,951 --> 00:46:43,619
Bifida spinale.
615
00:46:43,953 --> 00:46:45,496
È una delle bifida.
616
00:46:47,623 --> 00:46:51,461
Ti ho detto che sei altrettanto carina?
come un tramonto nella contea di Hazzard?
617
00:46:51,627 --> 00:46:54,839
Buona giornata, signor Prickett.
618
00:46:55,048 --> 00:46:57,383
Va bene.
619
00:47:15,068 --> 00:47:17,570
Ci sono un sacco di persone intelligenti là fuori.
620
00:47:40,760 --> 00:47:42,887
Attenta, Katie.
621
00:47:46,265 --> 00:47:48,476
Ciao. CIAO.
622
00:47:48,810 --> 00:47:50,311
- Ciao.
- Ciao.
623
00:47:50,478 --> 00:47:53,606
- Oh, ragazzo.
- CIAO.
624
00:47:54,607 --> 00:47:58,653
Non pensi che sia troppo tardi
per sostenere i SAT, vero?
625
00:48:02,782 --> 00:48:05,410
Devi mantenere una mente aperta
al college.
626
00:48:07,161 --> 00:48:10,415
Questo è tutto, Luca. Lo sento.
627
00:48:10,623 --> 00:48:13,167
Ehi, lo sai?
dov'è Katie Johnson?
628
00:48:13,334 --> 00:48:15,211
Penso che sia in quella stanza proprio lì.
629
00:48:15,378 --> 00:48:17,380
- Grazie.
- Grazie.
630
00:48:20,174 --> 00:48:22,677
- Ho una bellissima battuta d'apertura per Katie.
- Che cos'è?
631
00:48:22,844 --> 00:48:24,595
Vedrai.
632
00:48:24,804 --> 00:48:27,640
- Katie Johnson?
- E' in fondo al corridoio.
633
00:48:27,807 --> 00:48:31,352
- Freddo.
- Vieni, in fondo al corridoio.
634
00:48:34,105 --> 00:48:36,232
Katie Johnson?
635
00:48:36,399 --> 00:48:39,652
- E' in fondo al corridoio.
- Ragazzi, andate a scuola qui?
636
00:48:40,653 --> 00:48:42,864
No, ma hai una domanda?
637
00:48:43,406 --> 00:48:44,782
Non su di me.
638
00:48:46,659 --> 00:48:48,995
Forza, adesso concentrati.
639
00:48:54,333 --> 00:48:56,252
Speriamo che non sia nemmeno qui.
640
00:48:56,419 --> 00:48:59,213
- Katie Johnson?
- Fanculo, se corro!
641
00:48:59,714 --> 00:49:02,633
- Stai cercando Katie?
- Lo eravamo.
642
00:49:03,009 --> 00:49:05,803
- Ragazzi, Hacky?
- Hack!
643
00:49:06,012 --> 00:49:09,140
- E che mi dici di Katie?
- Forse è qui.
644
00:49:16,189 --> 00:49:18,691
Addio, Bo. Ciao, Luca.
645
00:49:19,067 --> 00:49:20,902
Immagino che lei non fosse lì.
646
00:49:21,069 --> 00:49:23,654
- Non abbiamo controllato sotto il divano.
-Luca! Bo!
647
00:49:23,821 --> 00:49:25,948
-Katie.
-Katie-Lynn.
648
00:49:30,369 --> 00:49:32,497
Quindi lo sta ancora facendo?
649
00:49:34,040 --> 00:49:36,918
- Sono appena svenuto?
- No.
650
00:49:37,085 --> 00:49:39,337
Oh mio Dio. Non posso credere che siate venuti tutti.
651
00:49:40,380 --> 00:49:43,341
Vogliamo solo farti visita,
la ragazza più carina di Atlanta.
652
00:49:43,674 --> 00:49:45,510
Che cosa?
653
00:49:45,676 --> 00:49:49,180
Vogliamo solo fare una visita
alla ragazza più carina di Atlanta.
654
00:49:49,347 --> 00:49:52,433
È carino. Non posso crederci
cos'è successo alla vostra fattoria?
655
00:49:52,600 --> 00:49:54,185
Lo riprenderemo.
656
00:49:54,352 --> 00:49:57,188
Adoro quella fattoria.
Mi divertivo così tanto lì.
657
00:49:57,814 --> 00:49:59,524
- Vedere?
- Questa è la mia coinquilina, Annette.
658
00:49:59,690 --> 00:50:02,193
- Annette, loro sono Bo e Luke.
- Piacere di conoscerti.
659
00:50:02,360 --> 00:50:05,613
- Signora.
- Annette viene dall'Australia.
660
00:50:05,905 --> 00:50:09,158
Mettiamo un altro gambero
sulla Barbie!
661
00:50:12,370 --> 00:50:14,705
- E' quello che dicono lì.
- Va bene.
662
00:50:14,872 --> 00:50:16,874
Di cosa avete bisogno?
nel laboratorio di geologia?
663
00:50:17,041 --> 00:50:19,710
Ha qualcosa a che fare
con loro che prendono la nostra fattoria...
664
00:50:19,877 --> 00:50:22,547
...ma non lo sappiamo
che diavolo è?
665
00:50:24,048 --> 00:50:26,884
Non so se vi lasceranno entrare,
ma ti porteremo noi.
666
00:50:27,051 --> 00:50:30,346
- Ci vestiremo. Aspettate tutti di sotto.
- Aspetteremo qui.
667
00:50:30,513 --> 00:50:32,724
Al piano di sotto va bene.
668
00:50:36,310 --> 00:50:39,313
Sta succedendo, Luke.
Sta succedendo tutto.
669
00:50:48,072 --> 00:50:49,866
Te lo concedo, Jesse.
670
00:50:50,032 --> 00:50:53,035
- Te lo concedo.
- Lo farai adesso?
671
00:50:54,162 --> 00:50:56,998
Cosa stai facendo con la mia terra,
Jefferson?
672
00:50:57,749 --> 00:50:59,834
Non è più la tua terra.
673
00:51:00,376 --> 00:51:03,755
Non è passato molto tempo da quando lo sei stato
anche un chiaro di luna. Ricordare?
674
00:51:03,921 --> 00:51:05,798
Ebbene, mi sono riformato dai miei peccati.
675
00:51:05,965 --> 00:51:08,509
Ora sono un uomo d'affari onesto.
676
00:51:08,676 --> 00:51:10,428
Ti piace sponsorizzare le auto da corsa?
677
00:51:10,595 --> 00:51:13,806
Cosa ottieni dal portare?
Billy Prickett quaggiù?
678
00:51:15,475 --> 00:51:19,479
Sai, tuo nipote ha vinto quella gara
quattro anni consecutivi.
679
00:51:19,645 --> 00:51:23,316
Ora, chi mi darà la colpa?
per aver spezzato una dinastia?
680
00:51:23,483 --> 00:51:25,568
Beh, so che sei ricco,
e so che puzzi.
681
00:51:25,777 --> 00:51:27,612
Ma non sei dannatamente ricco.
682
00:51:27,779 --> 00:51:30,031
Non lanceresti
quei soldi a Prickett...
683
00:51:30,198 --> 00:51:32,867
...a meno che tu non pensassi che lo fosse
ti guadagnerai 10 volte tanto.
684
00:51:33,034 --> 00:51:37,830
Sei un uomo intelligente.
Allora perché non fai la cosa intelligente?
685
00:51:37,997 --> 00:51:41,042
Perché non porti la tua famiglia?
e andarsene.
686
00:51:41,209 --> 00:51:44,796
Perché, vedi, adesso quella fattoria è mia.
687
00:51:44,962 --> 00:51:48,424
E non lo riavrai mai indietro.
688
00:52:00,144 --> 00:52:03,064
Ho tutte le carte in regola, Jesse.
689
00:52:03,231 --> 00:52:04,941
Non hai sputi.
690
00:52:05,400 --> 00:52:07,485
Non è ancora finita.
691
00:52:12,281 --> 00:52:15,368
Ehi, Bo, adoro la tua macchina.
Lei rimbomba davvero.
692
00:52:15,660 --> 00:52:18,371
In realtà è un lui. Giusto, Katie?
693
00:52:25,294 --> 00:52:26,879
Non sto nemmeno accelerando.
694
00:52:44,856 --> 00:52:47,150
Sai quanto stavi andando veloce?
695
00:52:47,316 --> 00:52:52,113
- Che cosa?
- Quanto velocemente stavi andando.
696
00:52:53,030 --> 00:52:55,867
- Non lo so. Dieci?
- Otto.
697
00:52:56,033 --> 00:53:01,038
- Il limite di velocità non è 10?
- Sì. È.
698
00:53:01,539 --> 00:53:04,000
Ragazzi, polizia?
699
00:53:04,208 --> 00:53:05,835
Polizia del campus.
700
00:53:12,467 --> 00:53:14,510
Madre di Dio.
701
00:53:23,478 --> 00:53:25,021
Oh, aspetta.
702
00:53:35,490 --> 00:53:39,535
So che è un peccato nascondere la tua bellezza
così, ma è per il tuo bene.
703
00:53:39,702 --> 00:53:41,079
Che cosa?
704
00:53:41,662 --> 00:53:43,956
Non risponderò nemmeno a questo.
È pazzesco.
705
00:53:44,248 --> 00:53:48,086
Lo so, mi mancherai anche tu.
Torno subito.
706
00:53:48,669 --> 00:53:51,506
Va bene, andiamo. Andiamo.
707
00:53:57,053 --> 00:54:01,391
Katie-Lynn sembra una ragazza che potresti
sistemati con, non credi, Luke?
708
00:54:01,557 --> 00:54:03,309
- Sì.
- Non lo so, ragazzi.
709
00:54:03,476 --> 00:54:05,770
Non penso che lo faranno
entriamo.
710
00:54:05,937 --> 00:54:10,608
Ti verrà in mente qualcosa, Katie.
Lo fai sempre. Ricordi che...?
711
00:54:10,775 --> 00:54:13,403
Oh, sei così carina.
712
00:54:25,123 --> 00:54:27,667
Ho un'idea.
713
00:54:34,632 --> 00:54:38,052
- Posso aiutarla?
-Sei proprio la persona che stiamo cercando...
714
00:54:38,219 --> 00:54:39,971
-Royce.
-Royce...?
715
00:54:40,138 --> 00:54:43,850
-RoyceWilliams.
- Royce Williams, forse puoi aiutarci.
716
00:54:44,016 --> 00:54:49,147
Siamo qui alla ricerca dei più brillanti
giovani geologi per lavori ben retribuiti.
717
00:54:49,313 --> 00:54:50,815
Forse sei stato al nostro stand.
718
00:54:50,982 --> 00:54:54,318
- Sei della Kamasaka Technologies?
- Giusto.
719
00:54:54,485 --> 00:54:58,322
Sono il signor Ichinowa,
e questo è il mio collega...
720
00:54:58,489 --> 00:54:59,991
...Yoko Takanoshi.
721
00:55:01,617 --> 00:55:02,952
Proprio così.
722
00:55:03,745 --> 00:55:05,538
Hai detto che eri giapponese?
723
00:55:06,122 --> 00:55:07,331
Ci siamo convertiti.
724
00:55:09,000 --> 00:55:12,462
Il tuo professore ci dice che sei qualcuno
una specie di supergenio o qualcosa del genere.
725
00:55:12,670 --> 00:55:16,841
- Veramente? All'ultimo test ho preso una C-meno.
- Ehi, va bene.
726
00:55:17,008 --> 00:55:20,094
- E' davvero bello.
- Si pensa...?
727
00:55:20,261 --> 00:55:22,555
Potresti esserlo
Materiale Kamasaka Tech.
728
00:55:23,181 --> 00:55:25,516
Devi solo superare questo piccolo test.
729
00:55:25,683 --> 00:55:29,479
Dicci semplicemente di cosa si tratta proprio qui.
730
00:55:29,687 --> 00:55:31,981
Sembra un campione fondamentale.
731
00:55:32,148 --> 00:55:35,276
- Cavolo, va bene.
- E' bravo.
732
00:55:35,443 --> 00:55:39,030
- Esempio fondamentale di cosa?
-Oh, certo.
733
00:55:55,671 --> 00:55:58,466
- Cosa fai?
- Che cosa?
734
00:55:58,633 --> 00:56:02,804
- Che cazzo era quello?
- Relax.
735
00:56:12,230 --> 00:56:14,023
Dannazione! Dannazione!
736
00:56:14,482 --> 00:56:16,192
Questi sono i miei buoni Levi's.
737
00:56:16,359 --> 00:56:18,444
Non perdiamo la concentrazione, Royce.
738
00:56:18,611 --> 00:56:20,196
Sì, signore, signor Takanoshi.
739
00:56:20,363 --> 00:56:22,990
- Come mi hai chiamato?
- Signor Takanoshi?
740
00:56:23,574 --> 00:56:26,702
Giusto. Questo è il mio nome.
741
00:56:28,037 --> 00:56:31,916
- Pensavo potesse essere droga o qualcosa del genere.
- Penso di sapere di cosa si tratta.
742
00:56:44,554 --> 00:56:47,014
Sei davvero con?
Tecnologie Kamasaka?
743
00:56:47,181 --> 00:56:49,934
Dannazione, siamo potentissimi
Dirigenti giapponesi.
744
00:56:50,101 --> 00:56:52,729
Lavoriamo duro,
e giochiamo ancora più duramente.
745
00:56:52,937 --> 00:56:54,605
Ora raccontaci cosa vedi lì...
746
00:56:54,772 --> 00:56:57,817
...o andremo a cercare un altro candidato
al Politecnico della Georgia.
747
00:56:57,984 --> 00:57:00,862
È antracite.
748
00:57:01,404 --> 00:57:04,699
- Carbone.
- Carbone a Hazzard?
749
00:57:04,866 --> 00:57:08,077
- Qual è il valore di mercato di questo?
- Così tanto? Niente.
750
00:57:08,244 --> 00:57:10,663
Una miniera di buone dimensioni? Potrebbero essere milioni.
751
00:57:11,080 --> 00:57:13,583
Puoi mostrarci cosa?
assomiglia ad una mina di buone dimensioni?
752
00:57:13,750 --> 00:57:15,835
Sì.
753
00:57:18,755 --> 00:57:22,258
Ecco come appariva.
E questo è il dopo.
754
00:57:26,971 --> 00:57:29,098
Dannazione.
755
00:57:29,474 --> 00:57:33,394
- Hogg farà questo a Hazzard?
- Che diavolo lo è.
756
00:57:33,644 --> 00:57:36,522
Signor Kamasaka? Dobbiamo andare.
L'aereo sta partendo.
757
00:57:36,689 --> 00:57:40,693
Congratulazioni, Royce. Hai ottenuto il lavoro.
Che ne dici di 24.000 yen all'anno?
758
00:57:41,027 --> 00:57:42,904
Sembrano 40 dollari.
759
00:57:43,071 --> 00:57:44,405
Ben fatto.
760
00:57:44,572 --> 00:57:47,992
Va bene, amico. Ci vediamo a Pechino.
761
00:57:51,954 --> 00:57:55,833
- Vedi due ragazzi che passano di qui?
- Intendi quei due ragazzi giapponesi?
762
00:58:15,019 --> 00:58:17,605
Portatemi la polizia di Atlanta. Dannazione.
763
00:58:17,772 --> 00:58:19,023
Strip-mining?
764
00:58:19,273 --> 00:58:20,691
Perché, quel viscido bastardo.
765
00:58:21,109 --> 00:58:22,610
Ecco un'altra piccola chicca.
766
00:58:22,777 --> 00:58:25,863
Hogg ha pagato
quel ragazzo, Prickett, un sacco di soldi...
767
00:58:26,030 --> 00:58:28,366
...per correre qui sabato.
- Lo sta pagando?
768
00:58:28,908 --> 00:58:32,161
Fareste meglio a riportare qui i vostri culi
più veloce che puoi, capito?
769
00:58:32,328 --> 00:58:34,705
Dieciquattro, pastore,
questa è la Pecora Perduta.
770
00:58:36,499 --> 00:58:39,210
Che cos'è questo? Cosa sono questi cracker?
facendo al posto nostro?
771
00:58:39,377 --> 00:58:43,005
Si scopre che Prickett è tornato perché
Hogg gli ha pagato un sacco di soldi.
772
00:58:43,297 --> 00:58:46,217
Non significa che Billy abbia qualcosa
a che fare con lo sfruttamento minerario.
773
00:58:46,384 --> 00:58:48,052
Mi stai prendendo in giro.
774
00:58:48,761 --> 00:58:50,680
Oh merda. Arrotolateli.
775
00:58:51,514 --> 00:58:54,392
- Che diavolo è questo, amico?
- Sembra che qualcuno si sia perso.
776
00:58:54,559 --> 00:58:58,020
Guarda, un paio di ragazzi bianchi che giocano
nero. E' questo quello che sta succedendo?
777
00:58:58,187 --> 00:59:01,691
In realtà eravamo al laboratorio di geologia
per alcune questioni ambientali e...
778
00:59:01,899 --> 00:59:06,863
No, ho capito. Loro su uno di questi
spettacoli di realtà.
779
00:59:07,071 --> 00:59:09,949
- Chi vuole farsi prendere a calci in culo?
- Sì.
780
00:59:10,700 --> 00:59:14,704
Perché non voi due montanari?
unirti a noi qui per un minuto?
781
00:59:14,871 --> 00:59:16,873
Anzi, preferiamo
Appalachi-americani.
782
00:59:17,081 --> 00:59:18,708
Amico, scendi dalla macchina!
783
00:59:20,877 --> 00:59:24,589
Ora, chi di voi due?
fratelli è Michelangelo?
784
00:59:26,090 --> 00:59:30,678
C'è un certo torrente in cui la gente
a volte salgono in canoa senza pagaia.
785
00:59:30,845 --> 00:59:35,516
Si potrebbe dire che i ragazzi del Duke
eravamo su quel particolare torrente in questo momento.
786
00:59:35,683 --> 00:59:38,019
Diamogli un calcio in culo, Jerry!
787
00:59:39,687 --> 00:59:42,482
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma, dannazione, sono i poliziotti.
788
00:59:44,442 --> 00:59:45,860
Ecco la canoa.
789
00:59:50,948 --> 00:59:53,034
- Dammi i lacci delle tue scarpe.
- Che cosa?
790
00:59:53,201 --> 00:59:57,622
Questi ragazzi laggiù mi hanno dato il loro.
Vedi, mi costruirò un lazo.
791
00:59:57,789 --> 01:00:01,417
Quando entra il carceriere,
Gli legherò le chiavi.
792
01:00:01,584 --> 01:00:05,630
Luke e Bo Duke sono a casa liberi.
Punto, fine della storia.
793
01:00:05,797 --> 01:00:08,925
Ho messo gli stivali da cowboy, perché.
794
01:00:09,092 --> 01:00:11,886
Mi piace il tuo stile.
795
01:00:12,053 --> 01:00:13,971
Avrai bisogno di quei lacci delle scarpe?
796
01:00:14,138 --> 01:00:17,100
Dovremo uscire di qui.
797
01:00:17,350 --> 01:00:21,687
Ehi, Yul Brynner. Dobbiamo farlo
una telefonata. Dobbiamo chiamare il nostro avvocato.
798
01:00:21,854 --> 01:00:23,481
Per cosa diavolo siamo qui?
799
01:00:23,815 --> 01:00:28,277
Bene, da dove dovrei iniziare?
800
01:00:34,325 --> 01:00:36,327
Sappiamo che lo farai
mina Hazzard.
801
01:00:36,494 --> 01:00:39,914
Lo fai adesso? Bene, va bene.
802
01:00:40,081 --> 01:00:42,417
Indovina dove affonderò
quel primo esercizio.
803
01:00:42,583 --> 01:00:45,253
Proprio nel mezzo
della tua camera da letto.
804
01:00:45,420 --> 01:00:49,257
Condividete ancora il letto a castello, vero?
805
01:00:49,424 --> 01:00:52,635
Ehi, che bel vestito lì.
Cosa, sei una specie di magnaccia?
806
01:00:55,221 --> 01:01:00,059
Cosa c'entra lo strip mining con te?
pagare Billy Prickett per correre domani?
807
01:01:00,435 --> 01:01:03,229
Ti piace la magia, Luke? Un gioco di prestigio?
808
01:01:03,396 --> 01:01:09,569
Vedi, mentre guardi qui,
sta succedendo davvero qualcosa qui.
809
01:01:09,736 --> 01:01:15,158
Vedi, nonostante il fatto
che ora possiedo la tua amata fattoria...
810
01:01:15,324 --> 01:01:20,079
...non posso estrarlo legalmente,
perché la contea non me lo permette.
811
01:01:20,246 --> 01:01:22,665
Devo tenere un'udienza pubblica,
sai...
812
01:01:22,832 --> 01:01:28,379
...da dare ai cittadini di Hazzard
la possibilità di opporsi.
813
01:01:29,047 --> 01:01:32,967
E lasciami indovinare, resisterai
l'udienza durante il comizio di domani?
814
01:01:33,134 --> 01:01:37,430
E se nessuno sa dell'udienza,
non ci sarà nessuno ad obiettare.
815
01:01:38,473 --> 01:01:40,516
- Ecco qua.
- Gioco di prestigio.
816
01:01:40,683 --> 01:01:43,019
- Gioco di prestigio.
- Fai crescere le unghie.
817
01:01:43,186 --> 01:01:46,189
Quindi metti un po' di smalto per unghie
su quelle puttane.
818
01:01:47,523 --> 01:01:49,734
- Billy Prickett c'entra?
- Prickett?
819
01:01:51,778 --> 01:01:56,491
- Prickett sta solo riscuotendo lo stipendio.
- Non ti lasceremo farla franca.
820
01:01:56,657 --> 01:02:01,496
Veramente? Domani, se ti capita
passeggiando davanti al tribunale verso mezzogiorno...
821
01:02:01,662 --> 01:02:04,916
...potresti voler correre proprio lì dentro
ed esprimere le tue obiezioni.
822
01:02:05,083 --> 01:02:06,667
Esprimilo.
823
01:02:08,753 --> 01:02:11,547
Maledizione. Mi sono appena ricordato.
824
01:02:11,714 --> 01:02:15,093
Domani mattina
andrai alla fattoria della Georgia.
825
01:02:15,259 --> 01:02:19,389
E ho sentito che ne hanno uno piuttosto
politica rigorosa sugli abbonamenti del fine settimana.
826
01:02:19,597 --> 01:02:22,558
Yo, B. Devi fare un salto
una piuma in quel cappello, yo.
827
01:02:22,725 --> 01:02:25,395
Allora il tuo uomo avrà qualcosa
più rispetto per te.
828
01:02:25,728 --> 01:02:27,438
Ho 100 dollari proprio qui...
829
01:02:27,605 --> 01:02:30,400
...per chi bussa
quel figlio di puttana chiacchierone.
830
01:02:32,318 --> 01:02:33,736
Grazie.
831
01:02:33,903 --> 01:02:36,447
Adesso rompetemi qualche roccia, ragazzi.
832
01:02:36,614 --> 01:02:39,283
Stai attento, adesso, hai sentito?
833
01:02:39,450 --> 01:02:41,577
Ciao ciao.
834
01:02:42,745 --> 01:02:46,332
Non sai che non dovresti
vestirsi di bianco dopo il Labor Day?
835
01:03:05,226 --> 01:03:07,103
Va bene, ecco cosa faremo.
836
01:03:07,270 --> 01:03:11,649
Quando ci fermiamo a fare benzina, chiamiamo Cooter
e digli di mettere un maiale sulla strada, giusto?
837
01:03:11,816 --> 01:03:16,028
Poi, quando i poliziotti spostano il maiale,
Cooter collega un cavo al paraurti.
838
01:03:16,195 --> 01:03:19,574
L'auto se ne va,
il gancio tirerà fuori l'intero telaio.
839
01:03:19,741 --> 01:03:22,160
Non può guidare senza telaio...
840
01:03:22,326 --> 01:03:23,995
Va bene, stai zitto là dietro!
841
01:03:24,162 --> 01:03:27,206
Mio cugino sta iniziando a impazzire.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
842
01:03:27,373 --> 01:03:29,667
Penso che abbia preso la febbre,
o qualcosa del genere.
843
01:03:29,834 --> 01:03:33,421
Questo è ciò che accade
quando monti il bestiame, montanaro.
844
01:03:33,588 --> 01:03:36,007
Possiamo aiutarvi ragazzi?
con qualsiasi cosa lassù...
845
01:03:36,174 --> 01:03:38,342
...ti obbliga a fare un giro
o qualcosa del genere?
846
01:03:38,509 --> 01:03:40,887
Ovviamente prima dovresti liberarci dalle manette.
847
01:03:41,054 --> 01:03:44,390
Sergente, se tu ed io dovessimo averlo
un inseguimento, pensi di potermi prendere?
848
01:03:44,891 --> 01:03:48,019
- Mi sembra che tu l'abbia già catturato, figliolo.
- Dico sul serio.
849
01:03:48,186 --> 01:03:52,106
Se avessi la mia macchina e tu fossi in questa,
pensi davvero che potresti prendermi?
850
01:03:52,273 --> 01:03:54,984
Perché, amico,
questa macchina mi sembra un po' lenta.
851
01:03:55,151 --> 01:03:58,112
Ne ha un sacco sotto il cofano,
non preoccuparti di questo.
852
01:03:58,279 --> 01:03:59,906
- Niente palle.
- Niente palle.
853
01:04:00,073 --> 01:04:02,241
Niente palle. Niente palle.
854
01:04:02,408 --> 01:04:03,826
- Niente palle.
- Niente palle.
855
01:04:03,993 --> 01:04:05,995
Vuoi vedere le palle?
856
01:04:06,162 --> 01:04:08,998
- Niente palle. Niente palle.
- Rallenterai questa macchina?
857
01:04:09,165 --> 01:04:12,502
Hai lasciato che prendessero le tue mutandine
in un mucchio. Tu l'ufficiale.
858
01:04:12,668 --> 01:04:15,046
Stai zitto là dietro. Va bene?
859
01:04:15,338 --> 01:04:18,716
- Niente palle.
- Dio mio. Lo guarderai?
860
01:04:18,925 --> 01:04:22,011
Hai bisogno di un tovagliolo
a mangiarmi le cosce, ragazzo.
861
01:04:23,638 --> 01:04:26,391
- Maledizione.
- Bella guida!
862
01:04:32,230 --> 01:04:34,273
Quale sembra essere il problema, zucchero?
863
01:04:34,774 --> 01:04:37,568
Penso che qualcosa sia rimbalzato
nel mio carrello.
864
01:04:37,735 --> 01:04:40,071
- Vuoi dare un'occhiata?
- Signora, mi farebbe piacere...
865
01:04:40,238 --> 01:04:42,573
...per controllare il vostro telaio.
- Grazie.
866
01:04:42,740 --> 01:04:45,326
Ti ho fermato
perché il tuo fanale posteriore è spento.
867
01:04:45,493 --> 01:04:47,286
Mi hai fermato? Signore, mi ha colpito.
868
01:04:47,453 --> 01:04:50,415
Perché il tuo fanale posteriore è spento,
e non potevamo vederti frenare.
869
01:04:50,581 --> 01:04:52,959
- Mi scriverai un biglietto?
- Sì.
870
01:04:53,292 --> 01:04:55,169
Questo è ridicolo!
871
01:04:57,588 --> 01:05:00,466
C'è qualcosa che posso aiutarti?
con oggi, signora?
872
01:05:00,633 --> 01:05:03,511
I poliziotti carini crescono sugli alberi
da queste parti o cosa?
873
01:05:03,720 --> 01:05:07,765
Beh, io, sai... flessioni.
È gentile da parte tua notarlo.
874
01:05:07,932 --> 01:05:10,977
Fammi vedere cosa sta succedendo
sotto il tuo cappuccio qui.
875
01:05:12,729 --> 01:05:16,482
- Cavolo, che caldo.
- Qui. Forse questo ti aiuterà.
876
01:05:20,403 --> 01:05:23,781
- Salute.
- No, no, no. Il mio carrello.
877
01:05:23,948 --> 01:05:26,367
- Il tuo telaio?
- Sì.
878
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
Vi assomigliate, ragazzi
avere il tocco magico.
879
01:05:47,055 --> 01:05:49,390
Stavo per concludere l'affare
quando sei arrivato.
880
01:05:49,557 --> 01:05:51,768
Che cosa? Lei mi stava guardando
per tutto il tempo.
881
01:05:53,269 --> 01:05:56,105
- Usciamo di qui.
- Dove sono le dannate chiavi?
882
01:06:01,527 --> 01:06:04,030
Pensi tutti di potermi prendere adesso?
883
01:06:18,586 --> 01:06:20,463
Allacciate le cinture, potrebbe diventare eccitante.
884
01:06:20,630 --> 01:06:24,050
Va tutto bene. Saremo lontani da tempo
prima che arrivi un altro poliziotto.
885
01:06:25,510 --> 01:06:26,677
Diventa magro!
886
01:06:37,897 --> 01:06:40,483
- Ok, dov'è l'autostrada?
- Non hai una mappa?
887
01:06:41,567 --> 01:06:43,027
Aspettare. Capito.
888
01:06:46,531 --> 01:06:47,865
Gira a sinistra qui!
889
01:06:48,032 --> 01:06:49,367
Gira a sinistra, gira a sinistra!
890
01:06:50,868 --> 01:06:52,870
Dannazione, ho detto, sinistra!
891
01:06:53,037 --> 01:06:55,415
- Hai detto che sei a sinistra!
- La mia sinistra è la tua sinistra.
892
01:06:55,581 --> 01:06:58,292
ne avrò bisogno
queste direzioni più velocemente.
893
01:07:01,045 --> 01:07:04,006
Va bene.
So esattamente a che punto siamo.
894
01:07:11,556 --> 01:07:13,266
Allora, ragazze, com'è il sedile posteriore?
895
01:07:13,433 --> 01:07:17,395
Non mi sono divertito così tanto da allora
ci avvicinavamo di soppiatto al fienile.
896
01:07:19,021 --> 01:07:22,150
Ti ricordi quei vestitini attillati
mi facevi indossare.
897
01:07:27,447 --> 01:07:31,033
- Non sapevo come dirtelo.
- Non lo sapevi?
898
01:07:31,242 --> 01:07:33,077
Luke, hai detto che gli andava bene.
899
01:07:36,748 --> 01:07:39,125
Guarda la strada, Bo.
900
01:07:39,292 --> 01:07:41,335
Bo, guarda la strada.
901
01:07:42,503 --> 01:07:45,757
- Guarda la strada.
- Dovrebbe essere il mio momento.
902
01:07:47,050 --> 01:07:48,384
Bo!
903
01:08:09,530 --> 01:08:10,907
Penso che andrò a chunder.
904
01:08:11,074 --> 01:08:12,950
- E' brutto?
- Vuol dire "vomitare".
905
01:08:13,117 --> 01:08:14,660
- Non in macchina.
- Bo!
906
01:08:41,479 --> 01:08:44,440
Mi hai detto che non lo era
emotivamente disponibile per me.
907
01:08:44,607 --> 01:08:47,693
Che era meglio perdere un amante
che amare un perdente!
908
01:08:47,860 --> 01:08:50,238
Perché sveniresti
ogni volta che la vedevi!
909
01:08:50,405 --> 01:08:52,949
Non svengo.
910
01:08:55,034 --> 01:08:56,494
Mi hai chiamato perdente?
911
01:08:56,661 --> 01:08:58,621
Stavo cercando di farlo sentire meglio.
912
01:08:58,788 --> 01:09:00,331
Puoi lasciarmi uscire qui?
913
01:09:14,220 --> 01:09:17,515
Bo, questa è una delle corse migliori
Ti ho mai visto fare.
914
01:09:17,682 --> 01:09:20,643
- Non è vero, ragazze?
- Ottima guida, Bo. Ottima guida.
915
01:09:20,810 --> 01:09:22,478
Non baciarmi il culo.
916
01:09:27,817 --> 01:09:30,820
- Bo, devi portarci fuori di qui.
- Non ti sento.
917
01:09:31,028 --> 01:09:33,990
- Sei ridicolo, Bo.
- La vita è ridicola, Katie.
918
01:09:34,198 --> 01:09:36,242
Ho davvero bisogno di un sacchetto di plastica adesso.
919
01:09:42,123 --> 01:09:44,042
Qual è lo scopo di questo circolo?
920
01:09:47,754 --> 01:09:49,088
Come usciamo da qui?
921
01:09:49,255 --> 01:09:51,466
- Prendilo bene.
- Non ti sto ascoltando.
922
01:09:51,632 --> 01:09:53,551
Svolta a destra qui.
923
01:09:55,178 --> 01:09:56,512
Inferno.
924
01:10:06,397 --> 01:10:08,608
Stai spaventando le ragazze.
Torna sulla strada.
925
01:10:08,775 --> 01:10:11,652
- Chiedi scusa per aver rubato Katie.
- Non siete mai stati insieme!
926
01:10:11,819 --> 01:10:13,488
Mi piaceva. L'hai tradito.
927
01:10:13,654 --> 01:10:16,324
- Anche a me piaceva!
- Mi è piaciuta per prima.
928
01:10:17,366 --> 01:10:18,576
Calmati, Bo!
929
01:10:18,743 --> 01:10:20,787
Mi calmerò
quando dice che gli dispiace!
930
01:10:20,953 --> 01:10:23,039
- Di' che ti dispiace.
- Non lo dico.
931
01:10:23,206 --> 01:10:25,500
Hai fatto pace?
ancora con Dio, Luke?
932
01:10:25,666 --> 01:10:29,087
Perché stai per farlo
incontra il tuo creatore!
933
01:10:29,379 --> 01:10:30,838
- Dì solo che ti dispiace!
- No.
934
01:10:31,005 --> 01:10:34,675
Ci siamo divertiti,
e non mi scuserò per questo.
935
01:10:50,733 --> 01:10:53,111
Ok, mi dispiace.
936
01:10:53,277 --> 01:10:55,780
Bene. Prenderò Annette.
937
01:10:58,825 --> 01:11:01,202
È stato divertente.
938
01:11:09,293 --> 01:11:11,754
Pecora smarrita, pecora smarrita,
sei là fuori?
939
01:11:11,921 --> 01:11:13,297
Zio Jesse, dove sei?
940
01:11:13,464 --> 01:11:17,260
C'è un'udienza in tribunale.
Dobbiamo portare tutti lì adesso.
941
01:11:17,427 --> 01:11:19,804
Sembra un ottimo piano, Lucas.
942
01:11:19,971 --> 01:11:22,515
C'è solo una ruga.
943
01:11:22,682 --> 01:11:29,105
Se lo fai, potrebbe essere molto brutto
per la salute di Jesse e Pauline.
944
01:11:29,397 --> 01:11:31,149
Hogg, metti loro una mano addosso...
945
01:11:31,315 --> 01:11:34,360
...e ti ficco una mela in bocca
e il mio piede su per il tuo culo.
946
01:11:34,527 --> 01:11:36,195
Bene, porta tu la vaselina.
947
01:11:36,863 --> 01:11:38,489
Faremo una festa.
948
01:11:38,656 --> 01:11:42,285
Voi due ragazzi state lontani da Hazzard,
e questa volta lo dico sul serio.
949
01:11:42,452 --> 01:11:45,163
- Dove pensi che li abbiano presi?
- Non lo so.
950
01:11:45,329 --> 01:11:48,666
- Hogg non è mai andato così lontano prima.
- Sei pronto ad arrivare a questo punto?
951
01:11:49,333 --> 01:11:52,920
Cugino, sono sempre pronto
arrivare a tanto.
952
01:12:06,184 --> 01:12:09,437
Cosa stiamo facendo qui?
Questa è la casa di Derek Sheevington.
953
01:12:09,604 --> 01:12:13,858
Sì. Ci sono buone probabilità che ciò accada
diventa brutto, quindi ti lasciamo qui.
954
01:12:14,025 --> 01:12:17,070
È stato sorpreso a bere
fuori dal gabinetto nel bagno delle ragazze.
955
01:12:17,236 --> 01:12:20,865
Lo so, lo so. Ma ne avremo bisogno
ragazze, a lavorare con lui.
956
01:12:21,949 --> 01:12:23,242
Oh, buon Dio.
957
01:12:26,037 --> 01:12:28,706
Perché, Katie Johnson, sei tu?
958
01:12:28,873 --> 01:12:30,708
Cavolo, hai compilato davvero bene.
959
01:12:30,875 --> 01:12:33,711
Sì. Hai compilato
davvero carino, Sheev.
960
01:12:33,878 --> 01:12:37,840
Che succede, Sheev? Sembra
avremo bisogno di alcuni di quei giocattoli.
961
01:12:38,049 --> 01:12:41,886
Lascia qui quelle due ragazze,
Ti darò tutto quello che vuoi.
962
01:12:42,053 --> 01:12:44,555
Entra. Metto su lo stufato.
963
01:12:54,190 --> 01:12:58,069
- Dipartimento di polizia della contea di Hazzard.
- Enos, questo è Boss Hogg.
964
01:12:58,236 --> 01:13:00,279
Io e Rosco abbiamo finito
al posto del Duca.
965
01:13:00,446 --> 01:13:04,242
- Se qualcuno ci vuole, saremo qui.
- Beh, è un'ottima considerazione...
966
01:13:06,744 --> 01:13:11,290
Rosco, sto andando
e unisciti al governatore alla manifestazione.
967
01:13:11,457 --> 01:13:15,253
Non essere in ritardo
andando in tribunale.
968
01:13:15,420 --> 01:13:18,715
Capo, come mai l'hai detto al vecchio Enos?
dove eravamo?
969
01:13:22,093 --> 01:13:24,637
Ti ricordi l'ora
abbiamo provato a sistemare il rodeo?
970
01:13:24,804 --> 01:13:28,516
- Sì.
- È stato Enos a parlarne ai Duchi.
971
01:13:28,975 --> 01:13:32,478
Poi abbiamo cercato di diffondere quelle voci
sulla mucca pazza...
972
01:13:32,645 --> 01:13:36,816
...quindi le mie fabbriche di polli
guadagnerebbe un po' di più.
973
01:13:36,983 --> 01:13:39,485
È stato Enos a dirlo ai ragazzi del Duke.
974
01:13:39,652 --> 01:13:42,280
Quindi vuoi quei ragazzi della Duke
per venire qui?
975
01:14:14,687 --> 01:14:19,859
Enos, dove sono Boss Hogg e Rosco?
976
01:14:20,026 --> 01:14:22,445
Sono nella tua fattoria.
977
01:14:22,987 --> 01:14:25,114
Grazie, Enos.
978
01:14:29,827 --> 01:14:32,288
Potrebbe essere un nuovo record.
979
01:14:38,169 --> 01:14:40,671
Che cosa? Ok, grazie, Daisy.
980
01:14:42,632 --> 01:14:44,008
E' nella nostra fattoria.
981
01:14:46,344 --> 01:14:48,471
EHI. Ehi, guarda, c'è Prickett.
982
01:14:49,180 --> 01:14:51,391
- COSÌ?
- Può aiutarci.
983
01:14:51,557 --> 01:14:54,394
Non gli importa di Hazzard.
Viene pagato per essere qui.
984
01:14:54,560 --> 01:14:56,813
Oh cavolo, ti sbagli.
Viene da qui.
985
01:15:04,153 --> 01:15:07,115
- Sei fuori di testa?
- Ehi, Billy.
986
01:15:07,281 --> 01:15:11,119
- Boss Hogg sminerà Hazzard.
- Tieni i tuoi cavalli.
987
01:15:11,285 --> 01:15:14,497
- Chi si spoglia?
- Ti sta prendendo in giro, amico.
988
01:15:14,664 --> 01:15:17,291
- Ti ha pagato per venire a correre...
- Risparmia il fiato.
989
01:15:17,458 --> 01:15:20,294
- Lo so già.
- Lo sai già?
990
01:15:21,879 --> 01:15:25,425
- Ma questa è la tua città natale.
- Mi dispiace dirtelo, Bo-Bo...
991
01:15:25,591 --> 01:15:28,219
...ma questo posto è uno schifo.
992
01:15:28,386 --> 01:15:32,348
Se non fosse una mina a strisce,
sarebbe un centro commerciale.
993
01:15:34,016 --> 01:15:38,521
Un po' come uno di quei punti vendita dove
tutto a prezzi ridotti e...
994
01:15:38,688 --> 01:15:42,358
Diavolo, non hanno nemmeno un Outback
Steakhouse quaggiù. Ho ragione?
995
01:15:42,525 --> 01:15:45,403
- Proprio come una torta, Billy.
- In sella, Dil.
996
01:15:49,741 --> 01:15:54,078
Guarda il lato positivo, Bo-Bo. Almeno
non dovevi gareggiare con me oggi.
997
01:15:54,245 --> 01:15:58,082
Perché avrei lasciato quella piccola Tonka
giocattolo che guidi sulla striscia di partenza.
998
01:15:58,249 --> 01:16:00,585
-Tonka.
- Lo ucciderò.
999
01:16:00,752 --> 01:16:03,046
Ehi, ehi, ehi!
1000
01:16:03,212 --> 01:16:05,465
- E che mi dici dello zio Jesse?
- Vuoi cavalcare questo cervo?
1001
01:16:05,631 --> 01:16:09,010
- Vuoi fare un rodeo con questo clown?
- Lo zio Jesse è vecchio, Luke.
1002
01:16:09,177 --> 01:16:10,845
Ha fatto una bella corsa.
1003
01:16:11,012 --> 01:16:16,642
Inoltre, se passa, Dio abbia pietà
sulla sua anima, otteniamo la fattoria.
1004
01:16:19,645 --> 01:16:22,732
Sto solo giocando con te, amico.
Andiamo a prenderlo.
1005
01:16:34,327 --> 01:16:36,037
Sono qui.
1006
01:16:42,752 --> 01:16:44,128
Cooter, sei pronto là fuori?
1007
01:16:44,295 --> 01:16:47,507
Porta Rosco fuori di lì,
Daisy e io ci occuperemo del resto.
1008
01:16:47,673 --> 01:16:50,760
Che ne dici se fumiamo?
il verme fuori dalla sua tana?
1009
01:16:53,471 --> 01:16:56,808
Ehi, Rosco, vieni fuori,
grasso figlio di puttana!
1010
01:17:03,147 --> 01:17:05,691
- Cletus, porta il culo là fuori.
- Grazie, Rosco.
1011
01:17:19,914 --> 01:17:22,667
- Fammi sapere se vomiti!
- Oh, lo saprai prima!
1012
01:17:29,841 --> 01:17:33,219
Va bene, ragazzi! Venite tutti
fuori di lì con le mani alzate.
1013
01:17:34,971 --> 01:17:37,223
- Ehi, Rosco!
- Ciao, Boo-Boo.
1014
01:17:48,067 --> 01:17:50,361
Non sapevo che avessimo così tanti maiali
nella fattoria.
1015
01:18:02,206 --> 01:18:05,376
- Io lo chiamo "dipingere la recinzione".
- Penso che tu abbia mancato un punto.
1016
01:18:09,422 --> 01:18:11,382
Attento, attento!
1017
01:18:11,632 --> 01:18:13,968
- Ci porterai fuori di qui?
- Ci sto lavorando!
1018
01:18:29,942 --> 01:18:32,028
Amico, stanno trasportando il culo, raccoglilo!
1019
01:18:42,121 --> 01:18:44,499
- Lo farai?
- Ci sto pensando.
1020
01:18:47,585 --> 01:18:49,462
Aspetta, Luca.
1021
01:18:53,174 --> 01:18:54,926
Vado in questa direzione adesso!
1022
01:19:08,648 --> 01:19:11,442
Va bene, Jesse. Arresto quelli...
1023
01:19:12,026 --> 01:19:15,113
Jesse? Jesse?
1024
01:19:18,241 --> 01:19:20,243
Tribunale.
1025
01:19:28,626 --> 01:19:32,255
Attenzione!
Attenzione, brava gente di Hazzard!
1026
01:19:32,422 --> 01:19:35,299
La vita come la conosciamo sta per finire.
1027
01:19:35,466 --> 01:19:40,263
Mentre parliamo, le forze oscure stanno cospirando
per saccheggiare la nostra terra.
1028
01:19:40,430 --> 01:19:42,765
Seguimi in tribunale,
e ti salveremo!
1029
01:19:44,642 --> 01:19:48,771
Sì, giusto, Sheev. L'anno scorso
la CIA stava facendo il lavaggio del cervello alle nostre mucche.
1030
01:19:49,480 --> 01:19:50,857
Trovati un lavoro, amico.
1031
01:19:52,150 --> 01:19:53,985
Ehi, Sheev. Sheev.
1032
01:19:54,152 --> 01:19:58,197
- Torna alla tua astronave.
- Dico sul serio. Dai!
1033
01:19:59,323 --> 01:20:00,408
Ciao, Sheev.
1034
01:20:14,797 --> 01:20:16,716
Potrebbe essere buono
se hai aiutato qui.
1035
01:20:16,883 --> 01:20:19,010
- Diavolo, spostati, guido io.
- Non c'è modo.
1036
01:20:19,177 --> 01:20:21,054
Spero ancora di sopravvivere a questa cosa.
1037
01:20:23,014 --> 01:20:24,682
Maledizione. Figlio di puttana.
1038
01:20:28,019 --> 01:20:30,980
Mi piace il modo in cui pensi, perché.
Sì, ragazzo!
1039
01:20:49,540 --> 01:20:51,042
Aspettare.
1040
01:21:05,973 --> 01:21:08,309
Pecora smarrita, pecora smarrita,
sei là fuori?
1041
01:21:08,935 --> 01:21:10,103
Scegli la pecora smarrita.
1042
01:21:10,269 --> 01:21:12,480
- Libero e chiaro.
- Bene.
1043
01:21:12,647 --> 01:21:15,191
Sheev si sta assicurando che tutti quanti
va all'udienza.
1044
01:21:15,358 --> 01:21:17,110
- Ci vediamo in città.
- Ancora e ancora.
1045
01:21:17,276 --> 01:21:18,778
Andiamocene da qui.
1046
01:21:24,033 --> 01:21:27,912
- La porta della stalla, in arrivo.
- Sì, lo vedo. Aspettare!
1047
01:21:50,393 --> 01:21:52,061
Il Generale!
1048
01:21:52,311 --> 01:21:54,021
Andiamo in tribunale!
1049
01:21:58,317 --> 01:22:01,279
Fine del mondo per la pecora smarrita,
La fine del mondo per la pecora smarrita.
1050
01:22:01,446 --> 01:22:03,448
- Entra, pecora smarrita.
- Cos'hai?
1051
01:22:03,614 --> 01:22:05,950
- Sono andati tutti in città?
- Questo è negativo.
1052
01:22:06,117 --> 01:22:07,577
Ripeto, è negativo.
1053
01:22:07,785 --> 01:22:10,371
Nessuno ha ascoltato.
Ci hanno lanciato degli hot dog.
1054
01:22:11,205 --> 01:22:14,042
- Gli hai detto della miniera a cielo aperto?
- Certo che l'ho fatto.
1055
01:22:14,625 --> 01:22:17,754
Indossavi un elmo da armadillo
quando glielo hai detto?
1056
01:22:20,131 --> 01:22:21,424
No.
1057
01:22:22,467 --> 01:22:23,926
Okay, fuori la Pecora Smarrita.
1058
01:22:24,969 --> 01:22:26,596
Nessuno viene in città?
1059
01:22:26,804 --> 01:22:30,767
Se non arriviamo a quel tribunale
entro mezzogiorno non ci sarà più nessuna città.
1060
01:22:33,644 --> 01:22:37,440
- Beh, abbiamo ancora tempo per il piano B.
- Mi piace il piano B.
1061
01:22:37,607 --> 01:22:38,900
- Piano B.
- Piano B.
1062
01:22:39,067 --> 01:22:41,277
Quando voli vicino al sedile
dei tuoi pantaloni...
1063
01:22:41,444 --> 01:22:44,572
... niente sembra più ufficiale
piuttosto che un piano B.
1064
01:22:46,157 --> 01:22:48,993
Non preoccuparti, perché
Li porterò in tribunale.
1065
01:23:13,101 --> 01:23:16,354
Questa udienza d'emergenza
è ora in sessione.
1066
01:23:17,897 --> 01:23:20,066
Rosco, dove sono tutti?
1067
01:23:21,526 --> 01:23:22,944
Sono qui.
1068
01:23:23,611 --> 01:23:24,946
Bene, abbiamo fino a mezzogiorno.
1069
01:24:05,945 --> 01:24:10,324
Ora, signore e signori,
ragazzi e ragazze...
1070
01:24:10,491 --> 01:24:15,413
...è mio onore oggi
per presentare il mio amico...
1071
01:24:15,580 --> 01:24:21,753
...e l'amico di tutti nel
il più grande stato degli Stati Uniti...
1072
01:24:24,589 --> 01:24:30,136
...il governatore, James T. Applewhite!
1073
01:24:30,386 --> 01:24:32,680
Grazie. Grazie.
1074
01:24:34,015 --> 01:24:35,641
Signore e signori...
1075
01:24:35,808 --> 01:24:40,813
...benvenuti a
70esimo raduno annuale di Hazzard Road!
1076
01:24:43,107 --> 01:24:46,194
Autisti, accendete i motori!
1077
01:24:57,288 --> 01:25:01,667
Prendi solo un paio di piña colada
mi aspetta al traguardo, Dil.
1078
01:25:01,834 --> 01:25:03,544
Arriva il caldo.
1079
01:25:07,548 --> 01:25:09,258
Eccoli.
1080
01:25:15,306 --> 01:25:17,266
Andiamo, andiamo, andiamo.
1081
01:25:38,246 --> 01:25:40,164
È in gara!
1082
01:26:11,529 --> 01:26:14,866
È stato confermato che il
macchina arancione che si è iscritta alla gara...
1083
01:26:15,033 --> 01:26:17,910
...è infatti la stessa macchina
che ha distrutto Atlanta stamattina.
1084
01:26:18,077 --> 01:26:22,165
Sembra che i "fuggitivi dall'auto arancione"
vengono proprio qui nella contea di Hazzard.
1085
01:26:22,373 --> 01:26:25,376
Enti statali e locali
stanno cercando di domare il veicolo...
1086
01:26:25,543 --> 01:26:27,170
...conosciuto come il Generale Lee.
1087
01:26:27,336 --> 01:26:31,215
Bene, parlando del generale Lee, direi quelli
i poliziotti stanno attraversando un momento piuttosto difficile.
1088
01:26:31,382 --> 01:26:33,509
Sono Rick Shakely.
Torniamo a te, Marty.
1089
01:26:39,140 --> 01:26:42,351
Questo è Boss Hogg.
I Dukes sono in rotta.
1090
01:26:42,518 --> 01:26:48,441
Voglio che tutti i veicoli disponibili si spengano
la strada per il tribunale!
1091
01:26:48,608 --> 01:26:50,985
- Dovremo liberare la strada.
- Hai capito.
1092
01:26:54,697 --> 01:26:58,993
Ehi, Dil, qual è la parola?
su quei biglietti di Céline Dion?
1093
01:26:59,994 --> 01:27:04,082
Beh, ovviamente voglio andare nel backstage.
Non essere stupido.
1094
01:27:56,384 --> 01:27:57,552
Dannazione.
1095
01:28:10,815 --> 01:28:14,944
Enos. Ti voglio
giù al tribunale. Io...
1096
01:28:16,487 --> 01:28:17,947
Qualcuno ha spostato la mia macchina.
1097
01:28:19,824 --> 01:28:23,786
Enos, astina di livello,
qualcuno ha spostato la mia macchina?
1098
01:28:24,328 --> 01:28:27,457
Diavolo, lasciamo perdere
e spara al bastardo.
1099
01:28:30,001 --> 01:28:32,628
Santo cielo!
1100
01:28:33,129 --> 01:28:35,131
Luke, dove diavolo sei?
1101
01:28:50,772 --> 01:28:53,691
- Buon Dio onnipotente.
- Era ora!
1102
01:28:53,858 --> 01:28:56,694
- Come va la gara?
- Come sembra che stia andando?
1103
01:29:44,575 --> 01:29:46,119
Perché, sporco figlio di puttana.
1104
01:29:49,914 --> 01:29:51,666
Ehi, vacci piano.
1105
01:29:51,833 --> 01:29:55,837
Per quello che mi sto preparando a fare,
Non voglio ricordarne molto.
1106
01:30:02,218 --> 01:30:04,011
Sai perché i tornado e i biondi...
1107
01:30:04,178 --> 01:30:06,222
...sono così simili?
- NO.
1108
01:30:06,389 --> 01:30:11,060
All'inizio c'è molto schifo
e soffia, e poi perdi la casa.
1109
01:30:16,190 --> 01:30:19,026
Scopri cosa ottieni quando attraversi
un asino con una cipolla?
1110
01:30:19,193 --> 01:30:20,737
- No.
- Ti prendi un pezzo di culo...
1111
01:30:20,945 --> 01:30:23,865
...ti farà venire le lacrime agli occhi.
1112
01:30:28,786 --> 01:30:30,371
Stai pensando di lanciarlo?
1113
01:30:30,538 --> 01:30:32,749
Oh, lo lancio.
Stavo pensando alla figa.
1114
01:30:40,548 --> 01:30:42,675
Sai perché i divorzi
sono così costosi?
1115
01:30:42,842 --> 01:30:45,428
- No.
- Perché ne valgono la pena.
1116
01:30:48,389 --> 01:30:50,433
Fuoco nel buco.
1117
01:30:56,355 --> 01:31:00,109
Ehi, Bo, portalo a casa.
La costa è libera.
1118
01:31:12,038 --> 01:31:13,915
Ci risiamo.
1119
01:31:14,082 --> 01:31:16,250
Ok, prenderò quei poliziotti
per seguirmi.
1120
01:31:16,417 --> 01:31:19,253
Quando lo farò, traino quegli incrociatori
fuori mano.
1121
01:31:19,420 --> 01:31:21,339
Può fare.
1122
01:31:35,395 --> 01:31:38,481
Mi scusi, agenti.
La mia macchina si è rotta lì per strada...
1123
01:31:38,648 --> 01:31:40,942
...e mi chiedevo
se tutti voi poteste aiutarmi.
1124
01:31:41,109 --> 01:31:44,028
Perché sì, signora.
Ne saremo felici.
1125
01:31:44,195 --> 01:31:47,573
- Oh, sei dolce.
- Andiamo.
1126
01:31:48,116 --> 01:31:51,661
Fermati! Merda dura, tesoro.
Vai ad aggiustare la tua macchina.
1127
01:31:51,828 --> 01:31:53,413
Nessuno va da nessuna parte.
1128
01:31:54,372 --> 01:31:56,499
Che diavolo stai facendo?
1129
01:32:06,759 --> 01:32:08,052
Andiamo, generale.
1130
01:32:39,459 --> 01:32:41,794
Ehi, Dil, siamo arrivati in ritardo!
1131
01:32:51,429 --> 01:32:53,139
Ehi, Billy!
1132
01:33:03,107 --> 01:33:05,443
La pagherai per questo, Bo-Bo.
1133
01:33:09,655 --> 01:33:12,116
Ne ho abbastanza di te.
1134
01:33:24,545 --> 01:33:25,838
Eccoli che arrivano.
1135
01:33:41,771 --> 01:33:44,440
Certo che lo sento alla mia sinistra!
Certo che posso!
1136
01:33:49,362 --> 01:33:52,573
- Da dove lo prende?
- Ehi, Billy!
1137
01:33:52,740 --> 01:33:54,158
Sta giocando con me!
1138
01:34:02,083 --> 01:34:04,752
- Dai.
- Il generale Lee ha vinto la gara.
1139
01:34:06,379 --> 01:34:07,964
Voglio che venga testato per gli steroidi!
1140
01:34:11,759 --> 01:34:14,804
Ma Billy Prickett e il generale Lee
non ho avuto abbastanza guida.
1141
01:34:15,012 --> 01:34:16,931
Stanno ancora andando.
1142
01:34:18,391 --> 01:34:20,643
- Andiamo, tutti quanti!
- Intervisteremo questi ragazzi...
1143
01:34:20,810 --> 01:34:23,896
...se dobbiamo inseguirlo
loro stessi. Tito, avvia il furgone.
1144
01:34:24,439 --> 01:34:26,357
Sarà più fortunata la prossima volta, Hogg.
1145
01:34:26,524 --> 01:34:28,067
Andiamo, tesoro.
1146
01:34:35,825 --> 01:34:37,827
Non andare a casa, davvero.
1147
01:34:40,038 --> 01:34:42,081
Questo è Boss Hogg.
1148
01:34:42,248 --> 01:34:47,086
È meglio che quella strada venga chiusa
più stretto del culo di una zecca.
1149
01:34:47,754 --> 01:34:50,214
Dieci e quattro. La barricata è a posto.
1150
01:34:56,137 --> 01:34:58,264
Rosco, viene qualcuno?
1151
01:34:58,848 --> 01:35:02,935
- Cosa, non sono abbastanza per te?
- No comment.
1152
01:35:04,395 --> 01:35:06,981
Non scriverlo.
Non scriverlo.
1153
01:35:07,148 --> 01:35:10,193
- Vengono?
- Oh, sì, stanno arrivando.
1154
01:35:10,359 --> 01:35:12,862
Abbiamo messo in fuga l'intera città
al tribunale.
1155
01:35:14,072 --> 01:35:17,325
- Daisy, tutto a posto?
- Non esattamente.
1156
01:35:17,492 --> 01:35:20,078
"Non esattamente" potrebbe essere un problema.
1157
01:35:20,244 --> 01:35:24,415
Bo? Penso che lo avremo
per sparare alla luna.
1158
01:35:39,889 --> 01:35:42,392
- Che diavolo stai facendo, Cooter?
- Mi dispiace, agente.
1159
01:35:42,600 --> 01:35:44,560
Ho sentito che una bella signora aveva bisogno di rimorchio.
1160
01:35:47,688 --> 01:35:50,608
-Cooter.
- Non ti sento.
1161
01:35:50,775 --> 01:35:53,194
Cooter, che diavolo stai facendo?
1162
01:36:01,244 --> 01:36:03,621
Ehi, Billy!
1163
01:36:03,788 --> 01:36:05,873
Pensi che io sia nato
ieri, Bo-Bo?
1164
01:36:07,125 --> 01:36:09,127
Oh merda!
1165
01:36:17,385 --> 01:36:19,095
Santo cielo.
1166
01:36:35,570 --> 01:36:38,239
Luke, ce l'ho fatta, ma non lo so
come lo farà chiunque altro.
1167
01:36:38,406 --> 01:36:41,284
Va bene, mi è venuta un'idea!
1168
01:36:45,121 --> 01:36:46,956
Bene, ci vediamo dall'altra parte.
1169
01:37:02,180 --> 01:37:04,265
Dammi
la tua dannata patente.
1170
01:37:04,432 --> 01:37:06,184
Quale licenza?
1171
01:37:13,024 --> 01:37:15,651
Cosa stiamo aspettando, giudice?
Finiamo questa cosa.
1172
01:37:15,860 --> 01:37:17,695
Beh, immagino sia giunto il momento.
1173
01:37:17,862 --> 01:37:20,782
Non posso proprio crederci
che nessuno vuole opporsi.
1174
01:37:22,200 --> 01:37:25,953
Tutti quelli a favore
dell'ordinanza sullo sfruttamento minerario?
1175
01:37:27,705 --> 01:37:30,083
- Svuoteranno la mina Hazzard?
- Dannatamente chiaro.
1176
01:37:30,249 --> 01:37:34,629
- Come possono farlo?
- Non preoccuparti, stiamo per fermarli.
1177
01:37:35,797 --> 01:37:37,840
Tutti quelli contrari?
1178
01:37:39,801 --> 01:37:42,428
Che diavolo è quello?
Chi ha chiuso quella porta?
1179
01:37:46,891 --> 01:37:49,477
- Oh cavolo, domani farà male.
- Vostro Onore!
1180
01:37:49,644 --> 01:37:54,148
Penso che abbiamo alcune persone che potrebbero
vorrei oppormi a questo problema dello strip mining.
1181
01:37:54,565 --> 01:37:58,027
Ok, tutti quelli contrari
all'ordinanza sullo sfruttamento minerario?
1182
01:38:01,072 --> 01:38:06,828
Questa corte dichiara che il
l'ordinanza sullo sfruttamento minerario viene respinta.
1183
01:38:12,250 --> 01:38:15,378
Grazie mille. Grazie, capo.
Ciao, come va?
1184
01:38:15,586 --> 01:38:18,339
Potrebbe essere un po' a corto di benzina.
1185
01:38:18,506 --> 01:38:20,466
Prendi quello.
1186
01:38:21,592 --> 01:38:24,971
Avevi davvero intenzione di smontare la mina?
Hazzard, signor Hogg?
1187
01:38:25,763 --> 01:38:28,349
Ci stavo pensando.
1188
01:38:29,976 --> 01:38:31,769
- Fuori dai piedi.
- Fatti da parte, per favore.
1189
01:38:31,936 --> 01:38:33,312
Mi scusi, signora.
1190
01:38:34,689 --> 01:38:36,983
- Alza le mani.
- Gente, tornate indietro.
1191
01:38:37,150 --> 01:38:38,735
Mani in alto, mani in alto.
1192
01:38:38,943 --> 01:38:42,321
Va bene. Sembra che la festa sia finita.
1193
01:38:42,488 --> 01:38:45,575
È dannatamente vero.
Finché sarò un commissario di contea...
1194
01:38:45,742 --> 01:38:48,619
...per il grande stato della Georgia,
voi due marcirete...
1195
01:38:48,786 --> 01:38:51,247
...nel penitenziario. Ammanettatelo.
1196
01:38:52,498 --> 01:38:53,791
Lasciali andare!
1197
01:38:54,125 --> 01:38:55,877
Lasciali andare!
1198
01:38:56,044 --> 01:38:59,422
Scusami, Rick Shakely. Penso
il governatore ha una dichiarazione da fare.
1199
01:38:59,589 --> 01:39:01,466
- Beh, hot dog.
- Io faccio?
1200
01:39:01,632 --> 01:39:04,093
Sì, signore. Volevi commentare
su come questi ragazzi...
1201
01:39:04,302 --> 01:39:06,596
...sono gli eroi
per aver salvato la contea di Hazzard.
1202
01:39:06,763 --> 01:39:09,766
- Esatto, governatore!
- Andiamo, governatore!
1203
01:39:11,184 --> 01:39:13,144
Certamente, certamente.
1204
01:39:13,311 --> 01:39:16,898
Come sai, lo sono sempre stato
un grande amico dell'ambiente.
1205
01:39:17,356 --> 01:39:20,276
E questi ragazzi,
sono eroi ambientali!
1206
01:39:22,028 --> 01:39:26,157
E poiché loro sono eroi, tu lo sei
li perdoneranno per tutti i loro crimini?
1207
01:39:29,660 --> 01:39:32,747
Inoltre, in qualità di governatore,
Con la presente perdono questi ragazzi...
1208
01:39:32,914 --> 01:39:36,876
...di tutti i reati contro
il grande stato della Georgia. Forza cani!
1209
01:39:40,129 --> 01:39:43,800
Governatore? Voglio ringraziarti
per aver perdonato anche me.
1210
01:39:43,966 --> 01:39:47,011
- Scusate per cosa?
- Per questo.
1211
01:39:51,808 --> 01:39:54,310
Oh, che diavolo. Lo perdono anch'io.
1212
01:39:56,521 --> 01:40:00,108
Brindiamo alla contea di Hazzard
veri figli prediletti.
1213
01:40:03,611 --> 01:40:06,656
La giornata era stata salvata, come si suol dire.
1214
01:40:06,823 --> 01:40:09,492
Hazzard è stato riportato com'era.
1215
01:40:09,659 --> 01:40:12,370
Il capo Hogg aveva alcune spiegazioni da darmi.
1216
01:40:12,537 --> 01:40:15,039
E i Duchi hanno ripreso la loro fattoria
e festeggiato...
1217
01:40:15,206 --> 01:40:18,584
... con un buon vecchio stile
barbecue per la raccolta dei maiali.
1218
01:40:18,751 --> 01:40:21,838
Ehi, Billy. Margherita, penso
dovresti alzarti lassù e cantare.
1219
01:40:22,046 --> 01:40:25,758
- Oh no. Canto solo sotto la doccia.
- Farò scorrere l'acqua.
1220
01:40:25,925 --> 01:40:28,386
- Facciamolo fare allo zio Jesse.
- Buona idea.
1221
01:40:28,553 --> 01:40:31,889
Pauline, dov'è lo zio Jesse?
Vogliamo che canti una canzone.
1222
01:40:32,056 --> 01:40:35,226
Penso che potrei sapere dov'è.
1223
01:40:39,355 --> 01:40:40,606
Una mela?
1224
01:40:40,898 --> 01:40:43,735
Una mela al giorno
terrà lontano il medico, tesoro.
1225
01:40:43,901 --> 01:40:46,904
Avanti, Jesse,
vogliono che tu canti.
1226
01:40:47,071 --> 01:40:50,908
- Veramente rinfrescante.
- Lo sono, no?
1227
01:41:00,835 --> 01:41:02,545
Sembra di nuovo come ai vecchi tempi.
1228
01:41:02,754 --> 01:41:06,424
Sì, tranne che per ora non lo facciamo
Devo preoccuparmi che Bo lo scopra.
1229
01:41:06,591 --> 01:41:10,094
Giuro che sei la cosa più bella
che abbia mai visto.
1230
01:41:10,261 --> 01:41:13,097
- Sei dolce.
- Sì.
1231
01:41:13,264 --> 01:41:15,433
Vorrei davvero darti
un bagno dopo.
1232
01:41:15,600 --> 01:41:17,810
Pulisciti davvero bene.
Ti piacerebbe?
1233
01:41:17,977 --> 01:41:21,189
- Mi piacerebbe.
- Sì. Sì.
1234
01:41:21,355 --> 01:41:25,151
Non preoccuparti per lei. E' pazza.
1235
01:41:31,616 --> 01:41:33,201
Ehi, Laurie.
1236
01:41:33,368 --> 01:41:36,412
Hai dimenticato di effettuare la consegna
questa settimana, Luke Duke.
1237
01:41:36,954 --> 01:41:40,083
- Vai, Bo, vai.
- Luke, puttana.
1238
01:41:40,833 --> 01:41:43,419
Torna qui, bastardo!
1239
01:41:43,628 --> 01:41:45,046
Ci vediamo più tardi.
1240
01:41:59,143 --> 01:42:00,770
Ok, questo è il segnale della telecamera A.
1241
01:42:00,978 --> 01:42:04,065
- Veramente è mia cugina.
- Per me non fa differenza.
1242
01:42:04,232 --> 01:42:08,236
Diavolo, basta che sia tua sorella.
Che cazzo ho appena detto?
1243
01:42:13,324 --> 01:42:17,161
Non sai che non dovresti
vestirsi di bianco dopo il Labor Day?
1244
01:42:20,123 --> 01:42:22,208
- Dai, dacci un taglio.
- Seann.
1245
01:42:22,375 --> 01:42:24,544
Devo segnare questa cosa?
1246
01:42:24,711 --> 01:42:26,087
Si chiamano marcatori comuni.
1247
01:42:26,254 --> 01:42:28,631
Mi chiedo se Richard Burton
abbia mai dovuto farlo.
1248
01:43:10,715 --> 01:43:14,302
Che cazzo?
E' questo il bacio che state dando?
1249
01:43:14,469 --> 01:43:17,346
Che cazzo?
Sono un totale idiota del cazzo.
1250
01:43:17,513 --> 01:43:20,183
- Diventa sempre più lungo, vero?
- Dai.
1251
01:43:20,349 --> 01:43:23,853
Come questi ragazzi sono gli eroi di...
Oh, mio Signore.
1252
01:43:24,062 --> 01:43:27,482
Ogni volta che guardo le sue tette,
perde la linea.
1253
01:43:29,525 --> 01:43:32,028
- Lo adoro, tranne i capelli nei tuoi occhi.
- Lo so.
1254
01:43:32,195 --> 01:43:34,155
- Come stanno i miei capelli?
- Va bene.
1255
01:43:34,322 --> 01:43:36,449
Come te lo sei perso?
1256
01:43:36,741 --> 01:43:40,036
- Toglierai le mani dal volante?
- Mi ha mostrato le sue palle.
1257
01:43:40,203 --> 01:43:42,997
Mi dispiace. Va bene, va bene. Lo faremo di nuovo.
Ok, continua così.
1258
01:43:43,164 --> 01:43:45,083
Per il tuo...
1259
01:43:47,001 --> 01:43:49,879
- Non dirmelo, fa rima con "ano".
- Atroce.
1260
01:43:50,046 --> 01:43:52,340
Per i tuoi crimini atroci.
1261
01:43:52,507 --> 01:43:55,551
Hai gestito questo?
24 ore su 24, zio Jesse?
1262
01:44:05,436 --> 01:44:09,357
Ho detto "merda" o "diavolo" quella volta?
Con "culo" o "cazzo"? Ho detto "inferno"?
1263
01:44:11,109 --> 01:44:14,779
Maledizione, un piccolo aiuto. Un piccolo aiuto.
1264
01:44:16,114 --> 01:44:18,616
- Taglialo.
- Taglio.
1265
01:44:18,783 --> 01:44:23,913
Dai, sii un fratello, sii un fratello.
Portatelo via! Dai. Portatelo via!
1266
01:44:24,080 --> 01:44:25,748
- Spostati.
- EHI.
1267
01:44:25,957 --> 01:44:29,210
- Non c'erano banane.
-Oh, va bene.
1268
01:44:30,211 --> 01:44:34,132
- Dov'è Bo?
- Al diavolo Bo, è Boo!
1269
01:44:34,298 --> 01:44:35,758
Pranzo!
1270
01:44:41,055 --> 01:44:42,807
Grazie mille.
1271
01:44:44,684 --> 01:44:47,770
Guardami, sto volando. Sto volando!
1272
01:44:47,979 --> 01:44:51,399
Oh, è così divertente. Sto bene